1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:41,871 --> 00:00:45,413
Laat me je een verhaal vertellen over
een jonge man genaamd Oliver.

4
00:00:45,844 --> 00:00:48,191
There's no singing, no dancing.

5
00:00:48,443 --> 00:00:50,464
Absoluut geen happy end.

6
00:00:51,149 --> 00:00:52,849
Maar voordat we bij mij komen,

7
00:00:52,946 --> 00:00:56,100
Dit begon allemaal met een dief
genaamd Tom Chitling.

8
00:01:04,404 --> 00:01:05,706
Hé jij!

9
00:01:06,102 --> 00:01:07,436
Oei! Stop!

10
00:01:08,245 --> 00:01:09,547
Verdomme!

11
00:01:10,441 --> 00:01:11,743
Hij is daar!

12
00:01:26,370 --> 00:01:27,992
Oei! Stop!

13
00:01:34,457 --> 00:01:35,513
<i>♪ Daar gaan we. ♪</i>

14
00:01:39,042 --> 00:01:40,134
<i>♪ Daar gaan we. ♪</i>

15
00:01:59,151 --> 00:02:00,227
Kom hier!

16
00:02:00,282 --> 00:02:01,766
Waar is het?

17
00:02:47,451 --> 00:02:49,745
Toen ik opgroeide, waren het alleen ik en mijn moeder.

18
00:02:50,057 --> 00:02:51,855
We hadden niet veel.

19
00:02:52,260 --> 00:02:54,306
Maar we hadden onze verbeelding.

20
00:02:54,793 --> 00:02:56,908
Waar heb je ons vandaag naartoe gebracht, Oliver?

21
00:02:57,045 --> 00:02:59,856
Het is een strand. En we hadden een ijsje.

22
00:02:59,983 --> 00:03:02,245
Hm! Verrukkelijk.

23
00:03:02,566 --> 00:03:04,158
Ik nam ons...

24
00:03:04,253 --> 00:03:05,765
naar het circus.

25
00:03:05,867 --> 00:03:08,314
Wauw! Olifanten.

26
00:03:08,415 --> 00:03:10,545
- Bedankt, mama.
- Graag gedaan.

27
00:03:10,611 --> 00:03:13,498
Ik ga een samenvatting maken
van morgen beter.

28
00:03:15,870 --> 00:03:17,511
Ik kan niet wachten.

29
00:03:21,156 --> 00:03:22,889
Wat zie je?

30
00:03:22,994 --> 00:03:24,742
Een dame die zwemt.

31
00:03:25,270 --> 00:03:26,944
Wat nog meer?

32
00:03:27,390 --> 00:03:29,229
Wat zegt dit allemaal?

33
00:03:29,632 --> 00:03:31,580
Ik begrijp het niet, mama.

34
00:03:31,743 --> 00:03:33,217
Nou...

35
00:03:33,448 --> 00:03:35,118
Ik zie...

36
00:03:35,307 --> 00:03:36,717
ontsnappen.

37
00:03:37,602 --> 00:03:39,348
Ik zie...

38
00:03:39,480 --> 00:03:43,147
een krachtige vrouw die een leven achterlaat
dat was niet voor haar bedoeld.

39
00:03:44,180 --> 00:03:45,830
En alle bloemen,

40
00:03:46,299 --> 00:03:48,217
zij vertellen ons waarom.

41
00:03:49,776 --> 00:03:53,616
Iedereen heeft het je ooit verteld
Ben je een beetje raar, mama?

42
00:03:54,226 --> 00:03:58,653
Heeft iemand het je ooit verteld
ben je een beetje brutaal?

43
00:04:02,188 --> 00:04:04,485
We gaan nu de ruimte in, toch?

44
00:04:04,571 --> 00:04:06,178
Ja.

45
00:04:07,235 --> 00:04:10,599
Ik dacht dat we dat moesten doen
onze dromen voor de toekomst waarmaken.

46
00:04:11,771 --> 00:04:13,590
Ik begrijp het niet.

47
00:04:13,615 --> 00:04:15,453
Dat ben jij.

48
00:04:15,478 --> 00:04:16,950
En dat ben ik.

49
00:04:16,975 --> 00:04:18,617
En we zijn in een galerij.

50
00:04:18,643 --> 00:04:21,174
En we kijken naar dit schilderij
van jou en mij,

51
00:04:21,273 --> 00:04:22,480
in een galerij,

52
00:04:22,564 --> 00:04:24,661
kijkend naar dit schilderij
van jou en mij in een galerij,

53
00:04:24,686 --> 00:04:26,933
en het gaat maar door en door..

54
00:04:27,801 --> 00:04:29,864
Maar niets duurt eeuwig.

55
00:04:36,505 --> 00:04:38,228
Toen was ik het alleen.

56
00:04:42,480 --> 00:04:43,699
Tijd om te gaan, Oliver.

57
00:04:43,756 --> 00:04:45,501
Ik kende niemand anders.

58
00:04:47,397 --> 00:04:49,285
Het hoorde zeker niet bij hen.

59
00:04:54,075 --> 00:04:56,220
Ik was beter af in mijn eentje.

60
00:05:06,174 --> 00:05:07,357
Oei!

61
00:05:07,382 --> 00:05:09,041
Wakker worden.

62
00:05:09,674 --> 00:05:11,142
Word wakker, kleine rat!

63
00:05:11,561 --> 00:05:13,607
Oké, ik heb het je al eerder verteld,
en ik ben geen idioot.

64
00:05:13,656 --> 00:05:15,775
Ik ga het je niet nog een keer vertellen.

65
00:05:15,955 --> 00:05:17,254
Waag het niet.

66
00:05:17,279 --> 00:05:19,591
Ga weg, jij kleine springer.

67
00:05:19,683 --> 00:05:22,084
Stop met slapen in de galerij!

68
00:05:22,109 --> 00:05:24,117
Mensen noemen mij niet echt Oliver meer.

69
00:05:24,235 --> 00:05:26,216
Ze noemen mij TWIST.

70
00:05:26,328 --> 00:05:30,030
<i>Transcript door Clarity.</i>

71
00:05:39,172 --> 00:05:41,128
<i>♪ Ik denk dat het goed met me gaat ♪</i>

72
00:05:41,275 --> 00:05:43,801
<i>♪ Ik denk dat het goed met me gaat ♪</i>

73
00:05:46,180 --> 00:05:48,248
<i>♪ Het gaat prima met mij ♪</i>

74
00:05:48,371 --> 00:05:50,972
<i>♪ Ik denk dat het goed met me gaat ♪</i>

75
00:05:53,011 --> 00:05:55,364
<i>♪ Denk je dat ik je mis? ♪</i>

76
00:05:56,230 --> 00:05:58,889
<i>♪ Denk je dat het mij kan schelen? ♪</i>

77
00:05:59,766 --> 00:06:03,705
<i>♪ Denk je dat ik zou gaan liggen en sterven? ♪</i>

78
00:06:05,135 --> 00:06:07,879
<i>♪ Je hebt het zelfs nooit geprobeerd ♪</i>

79
00:06:11,574 --> 00:06:14,558
<i>♪ Je hebt het zelfs nooit geprobeerd ♪</i>

80
00:06:20,316 --> 00:06:24,966
<i>♪ Nu wordt het tijd, ♪
♪ het is het juiste moment ♪</i>

81
00:06:27,314 --> 00:06:31,707
<i>♪ If you willed your mind, ♪
♪ je hebt je zin gegeven ♪</i>

82
00:06:34,024 --> 00:06:36,929
<i>♪ Dus vlieg snel verder ♪</i>

83
00:06:37,227 --> 00:06:40,050
<i>♪ Op weg naar huis ♪</i>

84
00:06:40,859 --> 00:06:45,799
<i>♪ En je hebt nu het nest verlaten, ♪
♪ en je bent gevlogen ♪</i>

85
00:06:46,022 --> 00:06:48,895
<i>♪ Er is niets dat je niet weet ♪</i>

86
00:06:52,565 --> 00:06:55,768
<i>♪ Er is niets dat je niet weet ♪</i>

87
00:07:16,919 --> 00:07:19,353
<i>♪ Kijk uit naar de zee ♪</i>

88
00:07:20,408 --> 00:07:24,009
<i>♪ En vertel me wat ♪
♪ we kwamen hier voor ♪</i>

89
00:07:25,867 --> 00:07:28,782
Gefeliciteerd, lui,
je bezit een klein geel vierkantje.

90
00:07:28,893 --> 00:07:30,541
Je ziet dat ik mijn handen vol heb.

91
00:07:30,616 --> 00:07:32,043
Het zijn niet mijn regels.
Ik dwing ze gewoon af.

92
00:07:32,068 --> 00:07:34,673
- Ik was hier.
- Je was hier, maar te lang.

93
00:07:34,751 --> 00:07:36,481
Ik dacht dat je ging intrekken.

94
00:07:36,506 --> 00:07:38,124
Denk je dat ik dit leuk vind om te doen?

95
00:07:38,174 --> 00:07:40,836
Eigenlijk wel. Het maakt
Ik voel me groot in elk opzicht.

96
00:07:40,934 --> 00:07:42,917
Kunt u het kaartje niet geven?
aan iemand anders?

97
00:07:42,943 --> 00:07:44,529
Ik geef niet alleen
ze tegen aardige mensen.

98
00:07:44,554 --> 00:07:46,902
Je ziet eruit als een aardig persoon,
dus ik heb er één aan jou gegeven.

99
00:07:46,927 --> 00:07:48,625
Alsjeblieft, ik stond aanvankelijk op het punt te vertrekken.

100
00:07:48,650 --> 00:07:49,940
Nou, je had eerder moeten vertrekken,
zou je niet moeten?

101
00:07:49,965 --> 00:07:51,239
Ik kan dit kaartje niet betalen.

102
00:07:51,264 --> 00:07:54,960
Nou, ik kan me geen 4K-tv veroorloven, maar ik zou het wel willen
Eén daarvan had ik wel leuk kunnen vinden.

103
00:07:54,985 --> 00:07:58,395
Eigenlijk weet ik niet eens wat het is
maar ik hou van het geluid van willen, ja?

104
00:07:58,420 --> 00:07:59,858
Ik wou dat ik het kon, maar...

105
00:07:59,883 --> 00:08:01,551
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

106
00:08:01,576 --> 00:08:02,908
Dat zijn 'ik'-problemen.

107
00:08:02,933 --> 00:08:04,454
Je hebt een kaartje... en
het is maar een minuutje.

108
00:08:04,479 --> 00:08:05,372
Oei!

109
00:08:05,397 --> 00:08:06,980
Hoi! Blijf weg van dat busje.

110
00:08:07,005 --> 00:08:08,670
Dat is mijn busje, jij kleine varken.

111
00:08:08,695 --> 00:08:10,747
<i>♪ Wees zoals ik, ik wil niet zijn zoals jij ♪</i>

112
00:08:10,864 --> 00:08:14,563
<i>♪ Alles wat ik doe, doen zij ook ♪
♪ Dat doen ze, dat doen ze. Ze doen, dat doen ze ♪</i>

113
00:08:14,844 --> 00:08:18,743
<i>♪ Alles wat ik doe, doen zij ook ♪
♪ Wees zoals ik, ik wil niet zijn zoals jij ♪</i>

114
00:08:18,895 --> 00:08:20,703
- Je bent dit vergeten.
- Bedankt.

115
00:08:20,867 --> 00:08:22,198
<i>♪ Dat doen ze, dat doen ze ♪
♪ Dat doen ze, dat doen ze ♪</i>

116
00:08:22,223 --> 00:08:24,295
<i>♪ Het is net als aap zien, aap doen ♪</i>

117
00:08:24,384 --> 00:08:26,395
<i>♪ Ik run de beat, run de stand ♪</i>

118
00:08:26,420 --> 00:08:29,307
<i>♪ Ze houden me in de gaten, ze willen het sap ♪
♪ Ik ben het levende bewijs ♪</i>

119
00:08:29,332 --> 00:08:30,419
Houd op met die jongen!

120
00:08:30,494 --> 00:08:32,226
<i>♪ Hoe kun je mij haten? ♪
♪ Ik ben zo zoet als suiker ♪</i>

121
00:08:32,251 --> 00:08:33,961
<i>♪ Echt schattig en de swag is goed ah ♪</i>

122
00:08:33,986 --> 00:08:35,289
Oei!

123
00:08:35,634 --> 00:08:36,676
Laten we gaan!

124
00:08:36,755 --> 00:08:38,758
<i>♪ Nu wens je je ♪
♪ zou kunnen liefhebben Veel geluk ♪</i>

125
00:08:38,783 --> 00:08:40,402
<i>♪ Ziek van de stroom,
ze noemen het rijmgriep ♪</i>

126
00:08:40,427 --> 00:08:42,051
<i>♪ Je ding is klaar ♪
♪ Oh, net als de Mexicaanse griep ♪</i>

127
00:08:42,076 --> 00:08:43,807
<i>♪ Niet origineel, nee, ik vind je niet leuk ♪</i>

128
00:08:43,929 --> 00:08:46,082
<i>♪ Zeg haar: 'Je bent niet mijn zoon' ♪
♪ Zoals Michaël ♪</i>

129
00:08:46,252 --> 00:08:48,398
<i>♪ Jij bent een PG, leugenaar en een dief ♪</i>

130
00:08:49,340 --> 00:08:50,418
Nee, mijn fiets!

131
00:08:50,476 --> 00:08:52,085
<i>♪ Allemaal praten tot ik ze op straat zie ♪</i>

132
00:08:52,110 --> 00:08:53,823
<i>♪ Zit nog steeds mooi, terwijl ik elke beat dood ♪</i>

133
00:08:53,848 --> 00:08:55,554
<i>♪ Alles wat ik doe, doen zij ook ♪</i>

134
00:08:55,636 --> 00:08:57,629
<i>♪ Wees zoals ik, ik wil niet zijn zoals jij ♪</i>

135
00:08:57,755 --> 00:09:01,269
<i>♪ Alles wat ik doe, doen zij ook ♪
♪ Ze doen het, ze doen het, ze doen het, ze doen ♪</i>

136
00:09:01,456 --> 00:09:05,447
<i>♪ Alles wat ik doe, doen zij ook ♪
♪ Wees zoals ik, ik wil niet zijn zoals jij ♪</i>

137
00:09:05,771 --> 00:09:07,296
Hé, kleine man!

138
00:09:08,808 --> 00:09:10,110
Jo?

139
00:09:10,905 --> 00:09:13,257
- Hé, langzamer, maat.
- Wat?

140
00:09:14,006 --> 00:09:17,289
Rustig man, de politie
terug ingepakt.

141
00:09:17,416 --> 00:09:20,825
- Waarom achtervolg je mij dan?
- Omdat je je boodschappen bent vergeten.

142
00:09:23,539 --> 00:09:25,006
Oké.

143
00:09:29,869 --> 00:09:31,029
Jij bent het, nietwaar?

144
00:09:31,159 --> 00:09:33,413
- Wat?
- Weet jij wie het is?

145
00:09:33,816 --> 00:09:35,960
Kom op man, we weten dat jij het bent.

146
00:09:36,091 --> 00:09:37,955
We hebben het forensisch onderzoek gedaan.

147
00:09:38,086 --> 00:09:39,161
Uw spuitbussen.

148
00:09:39,236 --> 00:09:41,339
Hij is een grappenmaker, deze, maar kijk, luister,

149
00:09:41,478 --> 00:09:42,573
Ik ben Dodge

150
00:09:42,686 --> 00:09:45,286
dit is Batesy en samen...

151
00:09:52,568 --> 00:09:53,761
Hoe zit het met jouw fiets?

152
00:09:53,850 --> 00:09:55,194
Niet de onze, vriend.

153
00:10:00,801 --> 00:10:02,103
Gaan!

154
00:10:02,797 --> 00:10:04,181
Kom op.

155
00:10:08,984 --> 00:10:10,438
Stop!

156
00:10:11,270 --> 00:10:12,588
Wachten!

157
00:10:13,202 --> 00:10:14,683
Kom op. Laten we gaan.

158
00:10:15,175 --> 00:10:16,906
Ga naar beneden!

159
00:10:28,468 --> 00:10:29,910
Kom op.

160
00:10:30,585 --> 00:10:33,131
Geweldige broek, luv.

161
00:10:33,548 --> 00:10:35,436
Wat is er met hem gebeurd?

162
00:10:35,502 --> 00:10:36,526
Wie is dat?

163
00:10:36,551 --> 00:10:38,224
Briljant. Jullie twee weer.

164
00:10:38,249 --> 00:10:41,426
Oh kom op, wij zijn beschermengelen.

165
00:10:41,451 --> 00:10:42,792
Waar is de andere man?

166
00:10:42,817 --> 00:10:45,432
Kom met ons mee, we zullen zien wat je hebt
met wat nieuwe uitrusting.

167
00:10:45,457 --> 00:10:49,149
Of je kunt gewoon hier blijven,
Ik bedoel, het is aan jou.

168
00:10:49,574 --> 00:10:51,746
We hebben ook trainers.

169
00:10:52,524 --> 00:10:53,947
Echt?

170
00:10:54,157 --> 00:10:57,167
Kom op, knapperd, volg ons.

171
00:11:01,036 --> 00:11:02,876
Ik heb niets dat de moeite waard is om te stelen.

172
00:11:03,005 --> 00:11:06,528
Kom op, maat. Je kunt niet gaan
door het leven niemand vertrouwend.

173
00:11:06,657 --> 00:11:08,588
Ja, we hebben je al een keer gered.

174
00:11:08,717 --> 00:11:10,340
Dat was de andere man.

175
00:11:10,469 --> 00:11:11,928
Wat? Rood bedoel je?

176
00:11:12,057 --> 00:11:13,103
Ja.

177
00:11:13,232 --> 00:11:15,364
De man in het groene jasje.

178
00:11:16,004 --> 00:11:18,103
Dat is een echte held, die.

179
00:11:27,676 --> 00:11:29,502
<i>Voorgerecht is vlecht.</i>

180
00:11:36,722 --> 00:11:38,044
<i>Wie is daar?</i>

181
00:11:38,318 --> 00:11:40,260
Alleen ik en Batesy.

182
00:11:40,485 --> 00:11:42,458
Welke tailleomvang heb jij?

183
00:11:42,588 --> 00:11:44,991
<i>Ik zou zeggen ongeveer dertig vaste klanten.</i>

184
00:11:45,120 --> 00:11:46,161
Wie is dat?

185
00:11:46,247 --> 00:11:50,713
Oh, dat is de geest van Dodge's opa.

186
00:11:51,123 --> 00:11:54,429
Batesy, hou je mond.
Ik zal je later voorstellen.

187
00:11:59,470 --> 00:12:03,164
- Laten we eerst wat kleren voor je halen.
- Realiseer je je wel dat ik geen geld heb?

188
00:12:03,293 --> 00:12:05,363
Het is in orde. Je kunt het vragen.

189
00:12:05,440 --> 00:12:07,201
Ik hou er niet van om mensen iets schuldig te zijn.

190
00:12:09,251 --> 00:12:10,942
Ga door, neem ze.

191
00:12:11,071 --> 00:12:13,779
Inleidende, speciale aanbieding.

192
00:12:13,908 --> 00:12:16,415
- We kunnen ze missen.
- Waar heb je dit allemaal vandaan?

193
00:12:16,785 --> 00:12:20,051
- Sportmagazijn.
- Ik verloor mijn favoriete hoed tijdens dat werk.

194
00:12:20,180 --> 00:12:23,328
Ga je ooit stoppen
opscheppen over die hoed?

195
00:12:23,415 --> 00:12:24,391
Hè?

196
00:12:24,428 --> 00:12:25,706
Waarschijnlijk niet.

197
00:12:25,835 --> 00:12:29,644
Heb ze. Ze hebben ons niets gekost.
Winkels claimden een verzekering...

198
00:12:29,773 --> 00:12:30,843
plus...

199
00:12:30,972 --> 00:12:32,848
die pasteuze benen,

200
00:12:33,297 --> 00:12:35,470
ze gaan me nachtmerries bezorgen.

201
00:12:36,507 --> 00:12:40,347
Geef ze dat liever,
beetje schudden eigenlijk.

202
00:12:40,476 --> 00:12:43,054
Laten we ze eerst eens schudden, hè?

203
00:12:49,088 --> 00:12:50,889
Hé, Fagin.

204
00:12:52,423 --> 00:12:53,745
Slimmigheidje.

205
00:12:54,403 --> 00:12:58,444
Ik heb je al eerder verteld dat je niet binnen kunt komen
groene kinderen van de straat.

206
00:12:58,573 --> 00:13:00,853
- Dat weet ik, maar Fagin...
- Geen maren.

207
00:13:01,145 --> 00:13:02,265
Hij gaat naar buiten.

208
00:13:02,394 --> 00:13:03,954
Fagin, alsjeblieft,

209
00:13:04,083 --> 00:13:05,534
dit is Twist.

210
00:13:05,664 --> 00:13:09,517
Extreme graffitikunstenaar,
plaatsen bereiken waar anderen niet kunnen komen.

211
00:13:09,646 --> 00:13:12,760
Teksten op de bewegende kraan, dat allemaal.
Weet je, wat was zijn gezicht...

212
00:13:12,890 --> 00:13:14,273
Banksy.

213
00:13:14,402 --> 00:13:17,684
Reaching places other people
kan er niet bij, hè?

214
00:13:18,267 --> 00:13:20,397
Het probleem met graffiti is...

215
00:13:20,526 --> 00:13:21,731
Je kunt het niet verplaatsen.

216
00:13:21,860 --> 00:13:24,668
Wat is het nut van een schilderij
dat is altijd op dezelfde plek?

217
00:13:24,797 --> 00:13:27,921
Hoe hoger ik mijn werk plaatste
hoe meer mensen het kunnen zien.

218
00:13:28,438 --> 00:13:30,121
Dat is het punt.

219
00:13:30,250 --> 00:13:31,828
Is van niemand.

220
00:13:32,261 --> 00:13:34,079
Een idealist, hè?

221
00:13:34,320 --> 00:13:36,089
Alle eigendommen zijn diefstal.

222
00:13:36,910 --> 00:13:38,711
In mijn geval is dat zo

223
00:13:39,052 --> 00:13:40,406
letterlijk waar.

224
00:13:41,484 --> 00:13:44,204
Zeg mij, meneer Idealist,

225
00:13:44,845 --> 00:13:47,266
Hoe behandelt de deugd jou?

226
00:13:47,395 --> 00:13:49,328
Vult het je maag?

227
00:13:49,465 --> 00:13:52,107
Kan het je een knuffel geven op een koude nacht?

228
00:13:52,236 --> 00:13:55,683
Idealen zijn nutteloos,
ze zijn als een bijlage.

229
00:13:56,514 --> 00:13:57,727
Knip ze uit.

230
00:13:58,085 --> 00:13:59,441
Hij is snel.

231
00:13:59,582 --> 00:14:01,173
Hij liet de oude Bill in het stof liggen.

232
00:14:01,302 --> 00:14:02,970
Ik dacht dat we dat misschien wel konden

233
00:14:03,099 --> 00:14:06,178
hem opleiden, aangezien we een vacature hebben.

234
00:14:06,307 --> 00:14:07,695
Ik ben geen dief.

235
00:14:08,284 --> 00:14:11,042
Wat, je hebt nooit een Sony gestolen
van Tesco?

236
00:14:11,171 --> 00:14:12,477
Dat is niet nodig.

237
00:14:12,620 --> 00:14:14,578
Ze gooien genoeg weg
als je weet waar je moet kijken.

238
00:14:14,606 --> 00:14:16,438
Oh. De droom leven.

239
00:14:16,567 --> 00:14:18,820
We moeten allemaal ergens beginnen, nietwaar?

240
00:14:18,949 --> 00:14:21,963
Het is nog niet zo lang geleden dat jij
hadden creditcardgegevens gestolen.

241
00:14:22,092 --> 00:14:25,836
- Het heet phishing.
- Het heet overleven.

242
00:14:25,999 --> 00:14:29,074
Dat is wat wij doen: overleven.

243
00:14:29,581 --> 00:14:30,752
Ik veronderstel.

244
00:14:30,881 --> 00:14:33,724
Bravo! Heb je een plek nodig om te verblijven?

245
00:14:36,632 --> 00:14:38,557
Nee. Dank je.

246
00:14:38,966 --> 00:14:40,358
Complimenten voor de kleding.

247
00:14:40,488 --> 00:14:41,843
Ik betaal je terug.

248
00:14:46,455 --> 00:14:48,430
Het is echt een behoorlijk exemplaar.

249
00:14:49,043 --> 00:14:51,721
Ik heb het origineel gezien
tonnen keer, in de Tate.

250
00:14:51,850 --> 00:14:53,850
Nee, dat heb je niet.

251
00:14:59,810 --> 00:15:01,090
Ik zal je wat vertellen,

252
00:15:01,219 --> 00:15:02,513
Ik zal vanavond koken, Dodge.

253
00:15:02,642 --> 00:15:04,734
Wat wil je?
Een spaghetti of een rundvleesburger?

254
00:15:04,864 --> 00:15:07,592
- Oh, ik hou van de spag...
- Oh nee, kom op, doe mij eens een smaakje, Fagin.

255
00:15:07,660 --> 00:15:09,549
Weet je, ik ben voor 72 procent veganist.

256
00:15:09,678 --> 00:15:10,853
Vlees is een traktatie.

257
00:15:10,923 --> 00:15:14,204
Het maakt niet uit wat je eet,
zolang je maar samen eet.

258
00:15:14,404 --> 00:15:17,295
Omdat, zoals ik altijd heb gezegd
het allerbelangrijkste

259
00:15:17,424 --> 00:15:19,909
is het gezin dat samen eet

260
00:15:20,039 --> 00:15:22,136
- Blijft bij elkaar.
- Blijft bij elkaar.

261
00:15:22,266 --> 00:15:23,925
Ja. Rechts.

262
00:15:33,216 --> 00:15:34,492
Oei!

263
00:15:34,621 --> 00:15:35,819
Maat.

264
00:15:36,351 --> 00:15:37,996
Ik wilde gewoon...

265
00:15:39,706 --> 00:15:41,398
Klinkt het als een vis?

266
00:15:42,014 --> 00:15:45,056
Als je soms zou kunnen praten, zou dat niet zijn?
wees geweldig, want ik moet ergens heen...

267
00:15:45,081 --> 00:15:46,279
Het spijt me.

268
00:15:46,442 --> 00:15:47,654
Ik wist niet dat je...

269
00:15:47,742 --> 00:15:49,492
En ik herkende je niet
met kleren aan.

270
00:15:49,618 --> 00:15:51,295
Ik wilde je alleen maar bedanken.

271
00:15:51,424 --> 00:15:52,646
Graag gedaan.

272
00:15:53,886 --> 00:15:55,151
Is dat alles?

273
00:15:56,865 --> 00:15:58,434
Ik beschouw dat als een ja.

274
00:16:21,088 --> 00:16:23,096
Oh. Bedankt.

275
00:17:01,760 --> 00:17:04,578
<i>♪ De jukbeenderen van Duitse dog ♪
♪ Tienerhormonen ♪</i>

276
00:17:04,707 --> 00:17:07,474
<i>♪ Jonge huidskleur ♪
♪ Niet-fysieke genegenheid ♪</i>

277
00:17:07,603 --> 00:17:10,306
<i>♪ Je bent een godsgeschenk ♪
♪ Wil je een vriendje? ♪</i>

278
00:17:10,435 --> 00:17:12,705
<i>♪ Gekke gekke, makkelijke tijger ♪</i>

279
00:17:12,834 --> 00:17:15,494
<i>♪ Ze heeft een besluit genomen, ♪
♪ ze wil niet stabiel worden ♪</i>

280
00:17:15,623 --> 00:17:18,292
<i>♪ Ze is pas 17, dus
ze is waarschijnlijk nog niet klaar ♪</i>

281
00:17:18,421 --> 00:17:20,965
<i>♪ A-m-a-n-d-a norgaard ♪</i>

282
00:17:21,094 --> 00:17:24,417
<i>♪ Ik zag je op een cover ♪
♪ op de dwarsbaaiboulevard ♪</i>

283
00:17:29,385 --> 00:17:31,079
De jongen is een kunstenaar.

284
00:17:31,546 --> 00:17:33,538
Dus, wat zie je?

285
00:17:33,854 --> 00:17:36,135
Een eenling met een geweldig paar sportschoenen?

286
00:17:37,283 --> 00:17:40,606
Nou, dat is teleurstellend,
je hebt een punt gemist.

287
00:17:42,992 --> 00:17:45,538
- Kun je daarheen komen?
- Alsjeblieft.

288
00:17:45,689 --> 00:17:47,797
Als hij kan... Ja.

289
00:17:47,926 --> 00:17:49,976
Sommige jongens houden van respect.

290
00:17:50,852 --> 00:17:53,810
Sommige jongens vinden het leuk om in de buurt te zijn
pikorde.

291
00:17:54,034 --> 00:17:55,331
Maar deze...

292
00:17:56,268 --> 00:17:58,367
Hij wil iets dat hij mist.

293
00:17:59,029 --> 00:18:00,691
Een slimme telefoon?

294
00:18:02,828 --> 00:18:04,448
Hij wil liefde.

295
00:18:04,648 --> 00:18:06,507
Laten we het hem dus geven.

296
00:18:09,636 --> 00:18:12,032
♪ Jukbeenderen van Duitse dog ♪
♪ Tienerhormonen ♪

297
00:18:12,161 --> 00:18:14,969
♪ Jonge huidskleur ♪
♪ Niet-fysieke genegenheid ♪

298
00:18:15,098 --> 00:18:17,808
♪ Je bent een godsgeschenk ♪
♪ Wil je een vriendje? ♪

299
00:18:17,938 --> 00:18:20,366
♪ Gekke gekke, gemakkelijke tijger ♪

300
00:18:20,495 --> 00:18:23,295
♪ Ze heeft een besluit genomen, ♪
♪ ze wil niet stabiel worden ♪

301
00:18:23,424 --> 00:18:25,961
♪ Ze is pas 17, dus ♪
♪ ze is waarschijnlijk nog niet klaar ♪

302
00:18:26,091 --> 00:18:28,542
♪ A-m-a-n-d-a norgaard ♪

303
00:18:28,671 --> 00:18:32,242
♪ Ik zag je op een cover
op de dwarsbaaiboulevard ♪

304
00:18:42,909 --> 00:18:44,771
Blij dat ik aan deze kant ben geklommen.

305
00:18:45,009 --> 00:18:47,894
Sorry, er is hier geen toilet.

306
00:18:48,577 --> 00:18:50,428
Ik vind het geweldig wat je met de plek hebt gedaan.

307
00:18:50,627 --> 00:18:52,992
Oh, het is gewoon terwijl ik bezig ben
deze, hier.

308
00:18:55,501 --> 00:18:57,251
Bied je me dan een kopje thee aan, of...

309
00:18:57,296 --> 00:18:59,722
Ik zou crackers voor je kunnen maken
en chocoladebrood.

310
00:18:59,851 --> 00:19:01,578
O, voedzaam.

311
00:19:03,316 --> 00:19:05,307
Ik dacht trouwens dat je een man was.

312
00:19:05,452 --> 00:19:07,242
Daarom deed ik eerder raar.

313
00:19:07,371 --> 00:19:09,716
- Je zegt de liefste dingen.
- Nee, nee.

314
00:19:09,845 --> 00:19:12,316
Dat was ik niet. Ik bedoel...

315
00:19:12,692 --> 00:19:15,036
Ik hoopte gewoon...
de manier waarop je beweegt...

316
00:19:15,166 --> 00:19:17,611
Als een man? Ja, ik snap het.

317
00:19:18,247 --> 00:19:19,319
Het is niet mijn bedoeling om je te beledigen.

318
00:19:19,344 --> 00:19:21,053
Nee, waarom zou mij dat beledigen?

319
00:19:21,182 --> 00:19:23,116
Jongens zijn gewoon sterker.

320
00:19:23,306 --> 00:19:24,982
Niet dat meisjes niet sterk zijn,

321
00:19:25,111 --> 00:19:26,638
Natuurlijk zijn ze ook sterk,

322
00:19:26,767 --> 00:19:28,615
Gewoon, mannen hebben de neiging...

323
00:19:28,744 --> 00:19:31,141
Wij zijn niet echt een echte prater, toch?

324
00:19:31,532 --> 00:19:33,408
Beste klimmer denk ik.

325
00:19:34,958 --> 00:19:36,906
Hoe komt het dat jij zo goed bent
toch bij het klimmen?

326
00:19:40,580 --> 00:19:41,950
Toen ik jonger was,

327
00:19:42,079 --> 00:19:43,930
Boven was ik veiliger.

328
00:19:44,734 --> 00:19:46,189
Mensen konden mij niet vinden.

329
00:19:48,451 --> 00:19:50,434
Dus leerde ik mezelf klimmen.

330
00:19:51,056 --> 00:19:53,222
En jij was een eenling op de daken
sindsdien?

331
00:19:53,953 --> 00:19:55,441
Het bevalt mij prima.

332
00:19:57,004 --> 00:19:58,690
Je kunt hier niet eeuwig blijven.

333
00:19:59,238 --> 00:20:01,886
Zonder de dingen die je wilt zien,
dingen die je wilt ervaren.

334
00:20:02,016 --> 00:20:03,394
Het wordt behoorlijk saai.

335
00:20:03,523 --> 00:20:05,555
Ik kan gaan waar ik wil.

336
00:20:06,948 --> 00:20:08,891
- Wat?
- Zien.

337
00:20:21,527 --> 00:20:23,027
Ik kan het me voorstellen.

338
00:20:23,156 --> 00:20:26,593
Nou, ik ben hier, in het echte leven.

339
00:20:26,722 --> 00:20:29,496
En ik kom uitnodigen
je naar een echt diner.

340
00:20:29,625 --> 00:20:31,269
Ik en jij?

341
00:20:33,159 --> 00:20:35,920
Kom vanavond om zeven uur naar Fagin's.

342
00:20:36,818 --> 00:20:38,111
En je weet maar nooit,

343
00:20:38,241 --> 00:20:41,018
Misschien zijn we gewoon een beter gezelschap
dan je schilderijen.

344
00:21:01,681 --> 00:21:04,384
OOST-LONDEN DIEF
TOM CHITLING DOOD GEVONDEN

345
00:21:19,736 --> 00:21:21,290
Wat zegt Olivier?

346
00:21:23,782 --> 00:21:25,113
Mamma?

347
00:21:29,022 --> 00:21:30,816
Je kunt niet eeuwig alleen blijven.

348
00:21:35,817 --> 00:21:37,155
Je bent laat.

349
00:21:38,250 --> 00:21:41,835
Is dat een manier om te begroeten?
uw favoriete leverancier?

350
00:21:44,631 --> 00:21:46,606
Wat is er met Tom gebeurd?

351
00:21:46,940 --> 00:21:49,278
Hij heeft het verpest, dat is wat er gebeurde.

352
00:21:49,407 --> 00:21:52,671
Mijn kinderen zijn niet wegwerpbaar.

353
00:21:52,995 --> 00:21:55,706
Dat zijn precies wat ze zijn,
mijn oude vriend.

354
00:21:56,186 --> 00:21:58,978
Geen vrienden, geen familie, geen vragen.

355
00:22:07,057 --> 00:22:08,719
Voor complicaties.

356
00:22:16,039 --> 00:22:17,955
Heb je mijn envelop ontvangen?

357
00:22:18,536 --> 00:22:20,031
Wat? Dit?

358
00:22:21,533 --> 00:22:23,467
Wanneer is het ooit zo gemakkelijk geweest, hè?

359
00:22:25,283 --> 00:22:26,627
Ik wil binnen.

360
00:22:26,756 --> 00:22:28,465
Ik weet dat je een baan binnenhaalt.

361
00:22:28,594 --> 00:22:30,164
Je raakt Losberne.

362
00:22:30,536 --> 00:22:32,206
Ik wil een snee.

363
00:22:32,367 --> 00:22:35,011
- Ik wilde het je vertellen.
- Natuurlijk was je dat.

364
00:22:35,296 --> 00:22:37,110
Laat mij het u gemakkelijk maken.

365
00:22:37,240 --> 00:22:39,030
Wat er ook in zit...

366
00:22:39,159 --> 00:22:41,131
seems very important to your little man.

367
00:22:41,260 --> 00:22:44,095
De vraag is: gaan we dat doen?
de makkelijke of de moeilijke manier?

368
00:22:53,814 --> 00:22:55,184
Partners?

369
00:23:02,378 --> 00:23:03,940
Partners.

370
00:23:04,265 --> 00:23:05,801
Nu,

371
00:23:06,697 --> 00:23:08,163
de envelop.

372
00:23:09,049 --> 00:23:10,900
Ik denk dat ik het ga houden.

373
00:23:11,696 --> 00:23:14,605
Voor het geval er toekomstige complicaties optreden.

374
00:23:32,651 --> 00:23:34,047
Ja.

375
00:23:34,494 --> 00:23:38,163
God, wat kostte je een botte...
oh mijn duizelingwekkende tante!

376
00:23:38,292 --> 00:23:40,786
Wat gebeurt er met je knotje, hè?

377
00:23:41,279 --> 00:23:43,384
Sorry, sorry, sorry, sorry.

378
00:23:43,580 --> 00:23:44,783
Kom op, kijk, kijk.

379
00:23:44,913 --> 00:23:46,095
Welkom, Twist.

380
00:23:46,224 --> 00:23:49,391
Laat me je spijkerbroek, overhemd en jasje nemen

381
00:23:49,520 --> 00:23:51,585
voor jou. Daar gaan we.

382
00:23:52,540 --> 00:23:54,002
Kom op.

383
00:23:54,219 --> 00:23:56,170
Fijn dat je erbij kon zijn, maat.

384
00:23:56,776 --> 00:23:59,354
Twist, kom naast me zitten.

385
00:24:02,363 --> 00:24:03,698
O, sta mij toe...

386
00:24:03,827 --> 00:24:07,740
Nancy, jij neemt deze prachtige bloemen
en doe ze in wat water.

387
00:24:12,154 --> 00:24:13,980
Zo mag hij mij noemen.

388
00:24:14,136 --> 00:24:15,880
- Dat doe je niet.
- Begrepen.

389
00:24:16,503 --> 00:24:19,070
Ik heb honger.

390
00:24:19,199 --> 00:24:20,701
Ontwijk, alsjeblieft.

391
00:24:20,830 --> 00:24:22,539
Fagin, kunnen we even ergens over praten?

392
00:24:22,668 --> 00:24:24,267
Kunnen we over onze jongen praten?

393
00:24:24,396 --> 00:24:27,041
Batesy, mijn eten stelen
van onder mijn bed.

394
00:24:27,351 --> 00:24:29,218
- Goor.
- Dief.

395
00:24:29,347 --> 00:24:30,457
OK. We zijn allemaal dieven.

396
00:24:30,586 --> 00:24:32,216
Ja. Wees een betere,
dat is het punt.

397
00:24:32,345 --> 00:24:34,392
Oké, oké. OK.

398
00:24:34,875 --> 00:24:35,917
Draai,

399
00:24:36,007 --> 00:24:39,710
Ik wil dat je een paar woorden zegt,
omdat het een traditie is...

400
00:24:39,840 --> 00:24:42,832
over hoe dankbaar je bent.

401
00:24:43,836 --> 00:24:45,108
Nou...

402
00:24:45,319 --> 00:24:47,567
Bedankt dat je me erbij hebt
voor het avondeten, denk ik.

403
00:24:48,032 --> 00:24:50,636
Ik kan me de laatste keer niet herinneren
dat ik ging zitten.

404
00:24:50,783 --> 00:24:52,392
Als een gezin?

405
00:24:53,360 --> 00:24:55,815
We zijn hier allemaal wezen.

406
00:25:01,301 --> 00:25:02,499
Oké, dat is de dank.

407
00:25:02,628 --> 00:25:04,675
Geweldig, cool, kunnen we nu verdomd eten?

408
00:25:04,804 --> 00:25:07,994
Ja! Eet, eet, eet!

409
00:25:08,677 --> 00:25:10,131
Laten we gaan.

410
00:25:20,688 --> 00:25:23,392
Het lijkt erop dat je dat bent
een commissaris van schoonheid.

411
00:25:23,689 --> 00:25:28,865
Ja. Ik zag je in mijn kantoor
Ik bewonder mijn verzameling, meneer Twist.

412
00:25:29,910 --> 00:25:31,960
Kan ik stoppen met het gebruik van die naam?

413
00:25:32,195 --> 00:25:34,756
Het klinkt alsof ik in een casino ben.

414
00:25:35,230 --> 00:25:37,436
Hoe kan ik je nog meer noemen?

415
00:25:37,729 --> 00:25:38,951
Olivier.

416
00:25:39,110 --> 00:25:41,085
Oliver, nou ja, Oliver.

417
00:25:41,527 --> 00:25:43,891
Je kunstwerken zijn indrukwekkend.

418
00:25:44,044 --> 00:25:47,151
- Het zijn slechts kopieën.
- Nee. Niets is slechts een kopie.

419
00:25:47,239 --> 00:25:50,743
We stoppen er altijd een beetje ziel in
in alles, vind je niet?

420
00:25:51,849 --> 00:25:52,982
Ja. Ik veronderstel.

421
00:25:53,111 --> 00:25:56,635
Toen ik op jouw leeftijd was, wilde ik dat
om een kunstenaar te zijn, net als jij.

422
00:25:57,210 --> 00:25:59,796
Maar mijn vader was...
smakeloos, een pestkop.

423
00:25:59,925 --> 00:26:01,054
Het spijt me.

424
00:26:01,183 --> 00:26:04,614
Waarom spijt? Dit is allemaal mijn kunst
en Nancy...

425
00:26:05,080 --> 00:26:06,923
is mijn meesterwerk.

426
00:26:07,606 --> 00:26:09,843
Ze heeft iemand nodig om mee te trainen.

427
00:26:09,972 --> 00:26:12,079
Iemand die haar kan bijhouden.

428
00:26:13,024 --> 00:26:14,700
Dus je doet gewoon wat je wilt?

429
00:26:14,829 --> 00:26:17,124
Ja, maar samen.

430
00:26:17,253 --> 00:26:19,152
Wij werken nooit alleen.

431
00:26:19,281 --> 00:26:22,340
We leven samen, we eten samen...

432
00:26:22,624 --> 00:26:24,348
want de familie die samen eet...

433
00:26:24,477 --> 00:26:25,747
blijft bij elkaar.

434
00:26:25,876 --> 00:26:27,281
Ik weet.

435
00:26:28,098 --> 00:26:30,226
Akkoord. Wat is er met dit alles?

436
00:26:30,982 --> 00:26:32,707
Ik heb een kleine verrassing voor je.

437
00:26:32,836 --> 00:26:34,175
- Voor mij?
- Ja.

438
00:26:44,863 --> 00:26:46,449
Kom op, kerel.

439
00:26:46,806 --> 00:26:48,104
Ben je klaar?

440
00:26:48,569 --> 00:26:49,848
Wij gaan uit.

441
00:26:49,977 --> 00:26:51,270
Kom op.

442
00:26:51,601 --> 00:26:54,048
Zorg ervoor dat je hem heelhuids terugbrengt.

443
00:27:05,238 --> 00:27:07,204
Voelen jullie je nooit slecht?

444
00:27:07,515 --> 00:27:08,861
Waarvoor?

445
00:27:09,095 --> 00:27:10,136
Nee.

446
00:27:10,204 --> 00:27:11,754
Kijk, de mensen waarop we ons richten

447
00:27:11,883 --> 00:27:14,229
zijn toch criminelen, dus het is...

448
00:27:14,358 --> 00:27:15,821
gerechtvaardigd. Is het niet?

449
00:27:16,108 --> 00:27:17,601
Beschouw Fagin als...

450
00:27:17,730 --> 00:27:20,433
goede oude Robin Hood,
en wij zijn zijn vrolijke mannen.

451
00:27:49,523 --> 00:27:50,985
Olivier.

452
00:27:52,121 --> 00:27:53,600
Olivier.

453
00:27:53,743 --> 00:27:55,020
Hé, wakker worden.

454
00:27:55,149 --> 00:27:56,439
Kom op.

455
00:27:57,302 --> 00:27:59,781
Kleed je om, we gaan uit.

456
00:28:01,714 --> 00:28:03,350
Kun je me even geven?

457
00:28:09,007 --> 00:28:12,426
- Dus, blijf je hier?
- Ja, dat denk ik wel.

458
00:28:12,555 --> 00:28:13,973
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

459
00:28:14,102 --> 00:28:17,316
Ja. Het is leuk om ergens bij te horen.

460
00:28:17,445 --> 00:28:19,609
Geloof me, het komt goed met je.

461
00:28:33,396 --> 00:28:34,936
Goedemorgen, dokter Losberne.

462
00:28:37,234 --> 00:28:38,432
Goedemorgen.

463
00:28:42,455 --> 00:28:45,860
Dokter Crispin Losberne.

464
00:28:47,481 --> 00:28:49,831
Conservator, kunsthandelaar,

465
00:28:50,027 --> 00:28:53,447
een kenner van 18e-eeuwse schilders.

466
00:28:53,576 --> 00:28:56,185
Hij is erg voorspelbaar, wat helpt.

467
00:28:56,315 --> 00:28:58,263
Hij staat elke ochtend op.

468
00:28:58,392 --> 00:29:01,753
En vertrekt stipt om 8 uur naar het werk.

469
00:29:01,882 --> 00:29:04,271
Hij kijkt naar zijn berichten.

470
00:29:04,400 --> 00:29:08,796
En hij stopt zijn telefoon erin
de rechterzak van zijn jas.

471
00:29:08,925 --> 00:29:09,961
- Plat wit.
- Ja meneer.

472
00:29:09,986 --> 00:29:11,719
Betaalt de barista.

473
00:29:11,848 --> 00:29:13,880
Dan drinkt hij zijn koffie.

474
00:29:14,460 --> 00:29:15,590
Waar gaat dit allemaal over?

475
00:29:15,719 --> 00:29:17,890
We gaan zijn telefoon lenen.

476
00:29:18,019 --> 00:29:21,067
En hij heeft het weer in zijn zak
voordat hij weet dat het weg is.

477
00:29:21,196 --> 00:29:24,336
- Maar waarom?
- Hij heeft alles van mij afgepakt.

478
00:29:24,729 --> 00:29:26,390
Alles.

479
00:29:27,097 --> 00:29:30,420
En nu ga ik de gunst teruggeven.

480
00:29:30,791 --> 00:29:34,631
Ten eerste moeten we dat doen
Losberne's telefoon hacken.

481
00:29:34,760 --> 00:29:38,622
Oh, en wat de dag betreft
het is allemaal performancekunst

482
00:29:38,751 --> 00:29:42,611
en de uitvoering zal plaatsvinden
door Nancy.

483
00:29:46,064 --> 00:29:48,549
Ik ben zo'n zak, laat me helpen.

484
00:29:48,678 --> 00:29:51,179
Ik heb zakdoekjes in mijn tas,
absoluut noodzakelijk, laat mij helpen.

485
00:29:51,308 --> 00:29:53,942
Oh God, het zit allemaal op je mooie jasje.

486
00:29:54,071 --> 00:29:55,269
Ik ben zo dom.

487
00:30:00,414 --> 00:30:03,503
Ik was net op weg naar de Koninklijke Academie
naar de tentoonstelling in Gettysburg.

488
00:30:03,632 --> 00:30:05,500
- Echt?
- Oh, ben je geweest?

489
00:30:08,050 --> 00:30:10,080
Sterker nog, ik beheer het.

490
00:30:10,209 --> 00:30:11,347
Echt?

491
00:30:11,476 --> 00:30:12,571
O ja, kom op.

492
00:30:12,700 --> 00:30:15,022
- Dodge, heb je het al?
- Ja, richt je erop.

493
00:30:16,432 --> 00:30:17,639
Oké.

494
00:30:20,157 --> 00:30:22,149
Ik ben nogal een bewegingsschudder
in de kunstwereld.

495
00:30:22,374 --> 00:30:23,536
Ik heb mijn eigen plek.

496
00:30:23,666 --> 00:30:25,475
Heeft u een eigen galerij?

497
00:30:25,927 --> 00:30:27,353
Werkt dat, Bates?

498
00:30:27,482 --> 00:30:29,541
Je hebt toch nooit stagiaires nodig?

499
00:30:29,682 --> 00:30:31,038
Zeg nooit nooit.

500
00:30:32,493 --> 00:30:35,459
- Kom op, Batesy, schiet op.
- Ik geef je mijn kaartje.

501
00:30:35,836 --> 00:30:37,779
Ik ga zo snel als ik kan.

502
00:30:38,154 --> 00:30:39,583
Zit het in mijn jas?

503
00:30:42,655 --> 00:30:44,027
We moeten dit versnellen.

504
00:30:45,163 --> 00:30:46,633
Ja natuurlijk.

505
00:30:48,664 --> 00:30:49,902
Nat geworden.

506
00:30:50,095 --> 00:30:51,685
Schiet op, schiet op.

507
00:30:51,815 --> 00:30:53,475
Kom langs wanneer je maar wilt.

508
00:30:54,716 --> 00:30:55,757
Doei.

509
00:30:55,883 --> 00:30:57,478
Ontwijk, snel, hij vertrekt.

510
00:31:01,936 --> 00:31:03,367
Snel.

511
00:31:03,510 --> 00:31:05,055
Ja, laten we gaan.

512
00:31:12,516 --> 00:31:14,317
Garages aan de Snelweg.

513
00:31:23,813 --> 00:31:25,580
Iemand heeft mijn telefoon afgepakt.

514
00:31:27,303 --> 00:31:28,617
Oei!

515
00:31:32,650 --> 00:31:33,980
God!

516
00:31:40,544 --> 00:31:44,272
- Ga uit mijn taxi.
- Sorry, maat, ik dacht dat het gratis was.

517
00:31:46,327 --> 00:31:48,104
Is dat wat je zoekt?

518
00:31:49,593 --> 00:31:51,881
Ja. Bedankt.

519
00:31:52,182 --> 00:31:54,538
Je kunt de taxi houden.
Ik ga lopen.

520
00:31:54,997 --> 00:31:56,558
Proost.

521
00:31:59,448 --> 00:32:00,985
Waar naartoe?

522
00:32:03,417 --> 00:32:05,231
Yeah, not bad for your first job, Oliver.

523
00:32:05,360 --> 00:32:07,790
Ja, en dat was gewoon jouw terrein.

524
00:32:08,264 --> 00:32:09,644
Batesy.

525
00:32:09,910 --> 00:32:11,241
Blijf hacken.

526
00:32:11,516 --> 00:32:14,474
Eén woord uit Losberne, ik wil het horen.

527
00:32:14,774 --> 00:32:17,130
We moeten elke beweging van hem kennen.

528
00:32:17,871 --> 00:32:19,520
- Slimmigheidje?
- Ja.

529
00:32:19,649 --> 00:32:21,593
Doe de afwas.

530
00:32:22,098 --> 00:32:24,122
- Oh. Mens...
- Nancy?

531
00:32:24,316 --> 00:32:26,008
Je gaat naar de kunstacademie.

532
00:32:26,138 --> 00:32:27,298
Wat?

533
00:32:27,427 --> 00:32:29,253
Het is een spoedcursus.

534
00:32:29,382 --> 00:32:31,669
Als je overtuigend wilt zijn
als kunststudent

535
00:32:31,798 --> 00:32:33,771
voor een avond of zelfs voor tien minuten

536
00:32:33,900 --> 00:32:36,768
je zult het moeten weten
wat kunst om over te praten.

537
00:32:36,954 --> 00:32:39,141
Olivier? Vind je het erg...

538
00:32:39,270 --> 00:32:40,332
Natuurlijk.

539
00:32:40,461 --> 00:32:41,641
Goed.

540
00:32:41,770 --> 00:32:44,265
Nothing beats seeing it in the flesh.

541
00:32:45,484 --> 00:32:47,410
Dit gaat over paus Nicolaas.

542
00:32:48,081 --> 00:32:49,329
Hij is aan het roken.

543
00:32:50,381 --> 00:32:51,459
En Dante is...

544
00:32:51,589 --> 00:32:53,349
- Shit!
- Wat?

545
00:32:56,445 --> 00:32:58,219
Realiseer je je dat deze galerij gratis is, ja?

546
00:32:58,348 --> 00:33:00,692
Hij werkt hier al jaren.
Hij haat mij.

547
00:33:00,821 --> 00:33:03,507
Hij heeft mij er altijd uit gegooid
om hier te slapen.

548
00:33:04,311 --> 00:33:05,424
Sta op.

549
00:33:05,553 --> 00:33:07,045
Hier, ik heb je.

550
00:33:08,323 --> 00:33:09,943
Hij maakt mij niet bang.

551
00:33:12,807 --> 00:33:14,575
Zullen we?

552
00:33:24,538 --> 00:33:26,115
Millais is een genie.

553
00:33:27,052 --> 00:33:27,928
Het gebruik van...

554
00:33:27,953 --> 00:33:31,136
Waarschijnlijk win ik de 500 meter
rugslag, nietwaar?

555
00:33:32,319 --> 00:33:34,219
Grapje, ik weet dat het Ophelia is.

556
00:33:35,413 --> 00:33:37,198
Wilt u nog iets toevoegen?

557
00:33:38,903 --> 00:33:40,490
Nou persoonlijk,

558
00:33:40,773 --> 00:33:44,350
Ik denk dat de bloemen op het schilderij
zijn net zo belangrijk als Ophelia zelf.

559
00:33:44,700 --> 00:33:47,809
De drijvende bloemen, zij
vertegenwoordigen haar verdriet en

560
00:33:48,033 --> 00:33:51,455
de brandnetels die rond de wilg groeien,
dat is de pijn.

561
00:33:52,508 --> 00:33:53,748
Precies.

562
00:33:54,476 --> 00:33:56,002
Heb jij een kunstacademie gedaan?

563
00:33:56,131 --> 00:33:59,156
Nee... gewoon gezond verstand. Is het niet?

564
00:33:59,583 --> 00:34:01,754
Nou ja, dat en internet.

565
00:34:02,274 --> 00:34:04,977
Oké, laten we eens kijken wat je nog meer hebt.

566
00:34:13,880 --> 00:34:17,625
Dus, voel jij je klaar om de
meest overtuigende kunststudent aller tijden?

567
00:34:17,869 --> 00:34:19,761
Ja. Helemaal.

568
00:34:20,053 --> 00:34:22,201
Nee, dankzij mijn leraar.
Hij was onzin.

569
00:34:22,330 --> 00:34:23,586
Oei!

570
00:34:25,604 --> 00:34:27,050
Dus...

571
00:34:27,916 --> 00:34:29,909
Ik kon het niet laten om de oude Ophelia op te merken

572
00:34:30,039 --> 00:34:32,088
heeft behoorlijk indruk op je gemaakt.

573
00:34:32,538 --> 00:34:33,735
Ja.

574
00:34:35,234 --> 00:34:36,845
Wat was er met haar?

575
00:34:40,472 --> 00:34:42,819
Ik ging vroeger met mijn moeder naar die galerie.

576
00:34:43,716 --> 00:34:46,129
- Ze was een kunstenaar.
- Rechts.

577
00:34:46,340 --> 00:34:47,983
Dat is logisch.

578
00:34:49,203 --> 00:34:52,071
- Dus je had een gezin?
- Gewoon een moeder.

579
00:34:52,894 --> 00:34:55,084
Ze was er al te lang niet meer.

580
00:34:56,348 --> 00:34:57,588
Heb je dat gedaan?

581
00:34:58,120 --> 00:34:59,483
Gewoon een vader.

582
00:34:59,842 --> 00:35:01,560
Hij was er te lang.

583
00:35:04,732 --> 00:35:06,905
Dus waarom ben je erin gestapt
vrij rennen dan?

584
00:35:08,007 --> 00:35:09,478
Dus ik kon ontsnappen.

585
00:35:10,166 --> 00:35:11,720
Ontsnappen aan wat?

586
00:35:13,993 --> 00:35:16,463
Van jongens maar Oliver Twist.

587
00:35:21,851 --> 00:35:23,206
Kom hier.

588
00:35:24,873 --> 00:35:29,072
Om deze klus te klaren, hebben we de plannen nodig
voor de galerie van Losberne.

589
00:35:30,720 --> 00:35:32,779
Oh, niet de pet en de tas.

590
00:35:32,908 --> 00:35:34,523
- Hallo.
- Goedemorgen, meneer.

591
00:35:34,652 --> 00:35:36,278
We spraken aan de telefoon

592
00:35:36,407 --> 00:35:39,240
over uw conversie van nummer dertig.

593
00:35:39,369 --> 00:35:40,754
De Losberne-galerij.

594
00:35:40,883 --> 00:35:43,467
Ik heb ernaast een gebouw gekocht.

595
00:35:43,596 --> 00:35:47,688
En ik wil dat je het modern maakt
zoals nummer dertig.

596
00:35:47,817 --> 00:35:51,016
Ja, ik heb de plannen hier. Ik kan het
laten zien wat we voor dokter Losberne hebben gedaan.

597
00:35:51,145 --> 00:35:52,631
Volg mij.

598
00:35:54,851 --> 00:35:56,185
Ja.

599
00:35:56,315 --> 00:35:58,711
Heel leuk, heel leuk.

600
00:36:01,373 --> 00:36:02,569
Da?

601
00:36:02,698 --> 00:36:05,314
11:05 uur op de kade, Fagin.

602
00:36:05,443 --> 00:36:07,422
Precies zoals je zei.

603
00:36:07,793 --> 00:36:09,251
Waar is het dichtstbijzijnde station?

604
00:36:09,367 --> 00:36:10,974
Ik ben mijn portemonnee kwijt!

605
00:36:11,116 --> 00:36:13,080
Hoeveel kost dit broodje?

606
00:36:13,209 --> 00:36:16,494
Tot hoe laat serveert u het ontbijt?
- Wat?

607
00:36:18,947 --> 00:36:20,690
Dit is David.

608
00:36:20,819 --> 00:36:23,480
Het is oké. Ik versta geen Russisch. Dus...

609
00:36:24,749 --> 00:36:26,831
Wil je mijn zaken?

610
00:36:27,290 --> 00:36:29,717
Zeker niet. Neem de tijd.

611
00:36:29,846 --> 00:36:31,886
Bedankt.

612
00:36:42,035 --> 00:36:45,498
Geen ramen, versterkte muren.

613
00:36:46,556 --> 00:36:47,861
Dat is degene.

614
00:36:48,196 --> 00:36:50,171
Dat wordt een klus om binnen te komen.

615
00:36:50,346 --> 00:36:51,917
Dat hoeven wij niet te doen.

616
00:36:53,135 --> 00:36:55,433
Als we doen wat ik van plan ben,

617
00:36:55,973 --> 00:36:57,435
ze brengen het naar buiten.

618
00:36:57,571 --> 00:36:59,154
Batesy, ga door.

619
00:36:59,283 --> 00:37:00,714
Wat eruit halen?

620
00:37:01,055 --> 00:37:04,525
Dit is het schilderij dat we gaan stelen.

621
00:37:04,654 --> 00:37:06,238
Een van de zes schilderijen,

622
00:37:06,367 --> 00:37:07,999
door William Hogarth.

623
00:37:08,128 --> 00:37:10,596
Dat zegt veilinghuis Fagin van Dotheboys.

624
00:37:10,725 --> 00:37:12,176
Waarom sluiten we Losberne uit?

625
00:37:12,305 --> 00:37:14,391
Terwijl het schilderij
ging verloren bij een brand

626
00:37:14,520 --> 00:37:17,585
veel mensen geloofden het
was een dekmantel voor een diefstal.

627
00:37:17,715 --> 00:37:20,502
Al die tijd is het van de radar geweest.

628
00:37:20,631 --> 00:37:23,770
Dus je zegt dat Losbern het heeft.

629
00:37:23,899 --> 00:37:25,736
- Hij is de verkoper.
- Wachten. Wacht even.

630
00:37:25,848 --> 00:37:27,153
Hoe kreeg hij het in handen?

631
00:37:27,231 --> 00:37:30,385
Vele jaren geleden, Losberne
ging een partnerschap aan

632
00:37:30,515 --> 00:37:32,816
met een man genaamd Isaak Salomon.

633
00:37:32,945 --> 00:37:36,010
Ze hebben allebei veel gekocht
van schilderijen, een ervan...

634
00:37:36,405 --> 00:37:37,834
was de Hogarth.

635
00:37:38,094 --> 00:37:39,746
Maar toen ze een veiling hadden...

636
00:37:39,875 --> 00:37:42,115
Losberne verdween...

637
00:37:42,324 --> 00:37:43,919
met de schilderijen.

638
00:37:44,664 --> 00:37:49,722
En Salomo had niets en zijn geloofwaardigheid
als kunsthandelaar was verdwenen.

639
00:37:50,016 --> 00:37:53,716
Later zei Losberne
de schilderijen zijn gestolen.

640
00:37:53,845 --> 00:37:55,605
Salomon vertelt het mij.

641
00:37:56,530 --> 00:37:58,916
Hoe lang ben je hier al?
Ik wist niet dat je kwam.

642
00:37:59,045 --> 00:38:02,507
Je moet voorzichtiger zijn, Fagin.
Je wordt slordig op je oude dag.

643
00:38:06,207 --> 00:38:08,123
Het zijn alleen jullie twee.

644
00:38:08,431 --> 00:38:11,713
Oliver, er is iemand
Ik wil je graag ontmoeten.

645
00:38:13,265 --> 00:38:14,685
Olivier.

646
00:38:16,879 --> 00:38:18,243
Hier jongen.

647
00:38:18,792 --> 00:38:20,171
Dit is Bullseye.

648
00:38:22,159 --> 00:38:23,920
Je zult je handen later nodig hebben.

649
00:38:26,222 --> 00:38:27,544
Ronde twee.

650
00:38:30,546 --> 00:38:32,355
Magnetisch, zie je?

651
00:38:33,166 --> 00:38:35,233
Plak het op een pijp en ga weg.

652
00:38:45,099 --> 00:38:48,016
Sorry, is het een slechte tijd?

653
00:38:48,805 --> 00:38:50,276
Het is de perfecte tijd.

654
00:39:00,735 --> 00:39:02,267
Bedankt.

655
00:39:03,667 --> 00:39:05,799
- Bottom-up.
- Oh.

656
00:39:06,770 --> 00:39:08,398
Proost.

657
00:39:14,221 --> 00:39:16,356
Dus je zei dat ik dat zou doen
de telefoons beantwoorden,

658
00:39:16,485 --> 00:39:18,019
te laat blijven voor de indiening.

659
00:39:18,321 --> 00:39:20,619
Niets wat een meisje als jij niet aankan.

660
00:39:21,322 --> 00:39:24,438
Ik wilde het je eigenlijk laten zien
een deel van mijn kunst.

661
00:39:24,772 --> 00:39:28,252
- Straatkunst, zegt u?
- Ja. Gewoon erop.

662
00:39:32,207 --> 00:39:36,232
Laat mij ze gewoon vinden, ja. OK.

663
00:39:36,840 --> 00:39:39,299
- Deze is eigenlijk gebaseerd op...
-William Blake.

664
00:39:39,428 --> 00:39:41,056
Natuurlijk.

665
00:39:42,390 --> 00:39:44,935
Ik hou van wat je hebt
klaar met de lijn daar.

666
00:39:45,760 --> 00:39:50,058
- Deze zijn eigenlijk nogal intrigerend.
- Geef mij geen gas.

667
00:39:50,910 --> 00:39:53,428
- Kom op meisje.
- Geef haar even.

668
00:39:53,557 --> 00:39:55,682
Sorry, dat is mijn graffitipraat,

669
00:39:55,811 --> 00:39:58,406
het is de enige manier om te komen
serieus genomen op straat.

670
00:39:59,413 --> 00:40:00,858
Akkoord.

671
00:40:01,977 --> 00:40:03,455
Vergeet je wijn niet.

672
00:40:03,630 --> 00:40:07,369
Het gaat gewoon dwars door mij heen.
Ik moet naar de meisjeskamer gaan.

673
00:40:13,793 --> 00:40:15,942
Is het beneden of...

674
00:40:16,406 --> 00:40:19,217
Recht de trap af,
deur recht voor je.

675
00:40:21,173 --> 00:40:22,371
Oké.

676
00:40:39,879 --> 00:40:42,689
Oh nee, hij is onderweg.

677
00:40:47,254 --> 00:40:48,756
Neuken.

678
00:40:51,351 --> 00:40:53,928
- Het blies mijn hand eraf.
- Kalmeer.

679
00:40:54,057 --> 00:40:56,756
- Alles goed?
- Ja. Ik ben over een minuut op.

680
00:40:56,885 --> 00:40:58,527
Je kunt beter een reserve meenemen.

681
00:40:58,656 --> 00:41:00,193
Akkoord.

682
00:41:03,586 --> 00:41:06,255
- We moeten het gewoon bij haar krijgen.
- Ik neem het.

683
00:41:07,284 --> 00:41:08,420
Ik ben de klimmer, toch?

684
00:41:08,549 --> 00:41:11,169
Wat je ook doet, laat het niet vallen.

685
00:41:44,515 --> 00:41:46,803
Rood, ik ben het. Laat mij binnen.

686
00:41:48,178 --> 00:41:49,475
Olivier.

687
00:41:53,488 --> 00:41:54,876
O mijn God.

688
00:41:59,858 --> 00:42:01,421
Wat is daar aan de hand?

689
00:42:12,231 --> 00:42:13,443
Losberne-galerij.

690
00:42:13,572 --> 00:42:14,643
Speciale bezorging.

691
00:42:14,772 --> 00:42:16,184
Op dit tijdstip van de nacht?

692
00:42:16,314 --> 00:42:19,049
Ik ben net buiten, maat,
Ik heb een groot pakket gekregen zegt

693
00:42:19,348 --> 00:42:20,934
KUNSTWERK IS BREEKBAAR.

694
00:42:21,064 --> 00:42:23,399
Ik zou het op de
voor de deur als je wilt.

695
00:42:23,528 --> 00:42:25,409
Nee, nee, nee. Ik kom.

696
00:42:25,539 --> 00:42:28,671
Ik had het gewoon een beetje druk. Eén seconde.

697
00:42:28,881 --> 00:42:31,360
Ik sta bij het raam, waar ben jij?

698
00:42:31,490 --> 00:42:33,614
Laat mij dat even controleren.

699
00:42:33,905 --> 00:42:36,260
Sorry maat, verkeerd nummer.

700
00:42:46,468 --> 00:42:48,068
Ik zou die lava niet gebruiken...

701
00:42:48,197 --> 00:42:50,536
Badkamer even.

702
00:42:51,406 --> 00:42:54,093
Het spijt me, dat ga je doen
moet hier even wachten.

703
00:42:54,222 --> 00:42:55,565
Brittels?

704
00:42:55,694 --> 00:42:57,380
Kunt u hierheen komen, alstublieft?

705
00:43:05,517 --> 00:43:07,036
Wat is dit?

706
00:43:11,538 --> 00:43:12,992
Doorzoek haar tas.

707
00:43:13,408 --> 00:43:14,978
Hoi!

708
00:43:15,650 --> 00:43:17,171
Pardon.

709
00:43:21,973 --> 00:43:23,817
Als dat de manier is waarop jij
behandel al uw stagiaires,

710
00:43:23,895 --> 00:43:26,602
Je kunt je werkervaring meenemen
en stop het in je kont.

711
00:44:15,007 --> 00:44:18,459
Onze dokter Losberne gaat het doen
morgen een verrassing krijgen.

712
00:44:18,589 --> 00:44:20,560
Tot die tijd kun je een avond vrij nemen.

713
00:44:20,690 --> 00:44:23,118
Ga uit, maak wat plezier.

714
00:44:23,247 --> 00:44:26,751
Ja, maar wacht even, niet zo leuk
omdat je weer dienst hebt

715
00:44:26,880 --> 00:44:28,945
- om 7.00 uur.
- Om zeven uur?

716
00:44:29,074 --> 00:44:30,757
Ja. We moeten allemaal klaar zijn

717
00:44:30,886 --> 00:44:32,776
bewegen als ze bellen.

718
00:44:32,905 --> 00:44:34,819
En ik blijf op de hoogte van Losberne.

719
00:44:34,948 --> 00:44:37,836
Nou, weet je, misschien wel
houd van zware telefoonseks

720
00:44:37,966 --> 00:44:40,923
wat betekent dat je dat misschien wel bent
klaar voor een stomende nacht, oh jongen.

721
00:44:41,052 --> 00:44:43,072
Dus er is een feest, wat zeg je ervan?

722
00:44:43,201 --> 00:44:46,896
- Rood? Kom je?
- Ze heeft plannen.

723
00:45:05,357 --> 00:45:07,506
Maat, laten we gaan. Kom op.

724
00:45:07,989 --> 00:45:09,186
Ongemakkelijk.

725
00:45:24,400 --> 00:45:28,483
Kom op maat, wees niet zo...
sterf niet van liefde.

726
00:45:28,634 --> 00:45:30,593
Er zijn andere vogels in Londen.

727
00:45:31,158 --> 00:45:32,616
Kom op, drink een drankje met ons.

728
00:45:32,745 --> 00:45:34,047
Nee, met mij gaat het goed, maat.

729
00:45:34,176 --> 00:45:35,555
Op je ziel.

730
00:45:36,015 --> 00:45:39,179
- Nee, je wilt...
- Serieus, Batesy.

731
00:45:39,340 --> 00:45:41,017
Ik ben hier in orde.

732
00:45:41,358 --> 00:45:43,151
Akkoord. Akkoord.

733
00:45:52,084 --> 00:45:54,026
- Hoi.
- Ik zei dat ik...

734
00:45:55,053 --> 00:45:56,174
Oei!

735
00:45:56,303 --> 00:45:57,841
Jij mok.

736
00:45:58,636 --> 00:46:00,231
Ze is van Sikes.

737
00:46:00,693 --> 00:46:01,953
Denk je dat ik dat niet weet?

738
00:46:02,082 --> 00:46:04,016
Ik ben van niemand.

739
00:46:11,613 --> 00:46:13,113
We zullen zien.

740
00:46:42,739 --> 00:46:44,731
Batesy, kijk uit!

741
00:46:55,559 --> 00:46:57,211
Ik kom hier graag.

742
00:46:57,900 --> 00:46:59,931
Je vergeet bijna dat je in de stad bent.

743
00:47:00,504 --> 00:47:02,206
Hoe wist je van deze plek?

744
00:47:03,692 --> 00:47:05,451
Sikes heeft mij hier ooit gebracht.

745
00:47:07,248 --> 00:47:09,116
Waarom heb je mij dan hierheen gebracht?

746
00:47:10,136 --> 00:47:13,434
Omdat ik dat wilde. Is dat oké?

747
00:47:36,321 --> 00:47:38,055
Serieus, waarom heb je mij hierheen gebracht?

748
00:47:38,398 --> 00:47:40,125
Waarom zou ik je niet hierheen brengen?

749
00:47:40,318 --> 00:47:43,043
Ik denk niet dat je vriendin is
zou te blij zijn als ze het wist.

750
00:47:43,172 --> 00:47:45,214
Ik heb nooit gezegd dat ze mijn vriendin was.

751
00:47:45,943 --> 00:47:47,711
Waarom heb je het mij niet verteld?

752
00:47:47,995 --> 00:47:49,597
Vertel je wat?

753
00:47:50,882 --> 00:47:53,435
- Dat je alleen maar van...
- Meisjes?

754
00:47:53,876 --> 00:47:55,769
Dat heb ik ook nooit gezegd.

755
00:47:58,090 --> 00:47:59,742
Ik ben zo in de war.

756
00:48:04,873 --> 00:48:08,079
♪ Kom en red onze ziel ♪

757
00:48:08,926 --> 00:48:12,688
♪ We weten niet wat we doen ♪

758
00:48:14,171 --> 00:48:16,832
Oei! Wat ben je verdomme aan het doen?

759
00:48:17,525 --> 00:48:20,319
♪ Onze ogen zijn bloedrood. ♪

760
00:48:23,369 --> 00:48:25,906
♪ Toonaangevende generatie ♪

761
00:48:26,679 --> 00:48:28,999
♪ Gefascineerd door een nieuwe samenleving ♪

762
00:48:29,128 --> 00:48:31,258
Hé, vertel dit aan niemand, oké?

763
00:48:31,388 --> 00:48:33,986
Oké, als dit over Sikes gaat,
je hoeft niet bang te zijn.

764
00:48:34,116 --> 00:48:36,165
Ik ben niet bang voor mij.

765
00:48:36,483 --> 00:48:38,549
♪ Het is Orwell die tot leven is gekomen ♪

766
00:48:38,692 --> 00:48:40,648
♪ Maar ♪

767
00:48:40,777 --> 00:48:44,099
♪ waren geen supermensen ♪

768
00:48:44,416 --> 00:48:48,151
♪ We hebben een echt hart
heb een echte huid ♪

769
00:48:48,428 --> 00:48:53,707
♪ Oh, man en vrouw stelen ♪
En ze kunnen het niet zien

770
00:48:53,761 --> 00:48:54,844
♪ Het zijn ogen ♪

771
00:48:54,985 --> 00:48:56,233
Oh ja.

772
00:48:56,353 --> 00:48:59,520
Je denkt dat je slim bent, nietwaar? Eh?
Bel de politie, liefje. Bel de politie.

773
00:48:59,574 --> 00:49:01,109
Dat doe ik niet, want
Je valt hem aan.

774
00:49:01,134 --> 00:49:02,207
- Ik val hem aan?
- Ja.

775
00:49:02,232 --> 00:49:05,963
Dit kleine bellend is geweest
het vernielen van eigendommen van de raadsman

776
00:49:06,092 --> 00:49:08,144
met zijn smerige schilderijtjes.

777
00:49:08,263 --> 00:49:10,184
Wil jij ook gaan? Wil je wat?

778
00:49:10,314 --> 00:49:11,355
Kom op.

779
00:49:11,407 --> 00:49:14,114
Houd daar vast.
Ga daarheen, jij. Ga door.

780
00:49:14,259 --> 00:49:15,970
Daar is het kleine
daar bellend.

781
00:49:16,084 --> 00:49:16,918
Dat is degene.

782
00:49:16,943 --> 00:49:19,057
- Blijf bij hen, het komt goed.
- Kom op, zoon.

783
00:49:19,416 --> 00:49:21,705
- Ik haal Fagin, ga verder.
- Bedankt. Akkoord.

784
00:49:30,651 --> 00:49:32,807
Weet je, persoonlijk ik
vind het een verbetering.

785
00:49:34,042 --> 00:49:35,290
Dus laat mij gaan.

786
00:49:36,232 --> 00:49:37,670
Ja, helaas,

787
00:49:37,821 --> 00:49:41,338
Metropolis Parking Solutions, dat is de
bedrijf waarvan u eigendommen heeft vernield,

788
00:49:41,467 --> 00:49:44,055
ze delen niet helemaal dezelfde opvattingen.

789
00:49:50,197 --> 00:49:52,006
Kleine Ollie Twister.

790
00:49:57,747 --> 00:50:01,334
Kijk, om eerlijk te zijn, Oliver...
een klein beetje graffiti is dat niet echt

791
00:50:01,719 --> 00:50:03,165
wat mij betreft.

792
00:50:03,294 --> 00:50:06,531
Je komt Ward en Bumble tegen,
Nou, dat is gewoon het soort voet

793
00:50:06,597 --> 00:50:09,105
het is om te missen zoals,
een gelukkig ongeluk.

794
00:50:09,639 --> 00:50:11,910
Wat we echt willen
met je praten is...

795
00:50:15,926 --> 00:50:17,124
deze man.

796
00:50:18,557 --> 00:50:19,797
Fagin.

797
00:50:20,528 --> 00:50:22,627
Een alias uiteraard.

798
00:50:22,780 --> 00:50:25,100
Ooit, prestigieuze kunsthandelaar,

799
00:50:25,229 --> 00:50:26,791
dan uit het blauw

800
00:50:27,107 --> 00:50:29,272
verdwijnt, verdwijnt.

801
00:50:29,845 --> 00:50:31,083
Sindsdien

802
00:50:31,213 --> 00:50:35,388
het lijkt alsof hij de zijne heeft geplaatst
kennis van kunst naar meer praktisch gebruik.

803
00:50:35,657 --> 00:50:38,458
Blijkbaar is hij op de vlucht
een hele operatie.

804
00:50:40,739 --> 00:50:42,069
Hier.

805
00:50:43,351 --> 00:50:45,142
En hoe zit het met deze lieve dame?

806
00:50:45,271 --> 00:50:48,336
Bekende medewerker van Fagin, Sikes.

807
00:50:49,666 --> 00:50:51,706
Hoe moet ik deze twee kennen?

808
00:50:56,675 --> 00:50:59,121
Nancy Lee. Alias ​​Rood.

809
00:50:59,365 --> 00:51:02,373
Bekende medewerker van zowel Sikes als Fagin.

810
00:51:05,925 --> 00:51:08,002
Dat is een mooi meisje, Oliver.

811
00:51:13,935 --> 00:51:15,903
Ik kan je hieruit halen, weet je.

812
00:51:16,650 --> 00:51:17,754
Haal mij uit wat?

813
00:51:17,883 --> 00:51:19,310
Ach, kijk nu eens,

814
00:51:19,440 --> 00:51:21,565
dat is precies wat ik hoop
jij gaat het mij vertellen.

815
00:51:21,666 --> 00:51:24,901
Want je kleine vrienden, je kleine
nieuwe vrienden, ze zijn niet alles wat ze...

816
00:51:25,030 --> 00:51:26,379
lijken.

817
00:51:26,703 --> 00:51:27,842
En om heel eerlijk te zijn:

818
00:51:27,971 --> 00:51:30,952
vrienden van Fagin en Sikes
heb de nare gewoonte om te eindigen...

819
00:51:34,810 --> 00:51:36,340
zo.

820
00:51:36,605 --> 00:51:38,920
Tom Chitling, hij stierf vorige maand.

821
00:51:39,165 --> 00:51:40,914
Kijk eens goed, Olivier.

822
00:51:41,043 --> 00:51:42,621
Ik ken deze Sikes niet eens.

823
00:51:44,138 --> 00:51:45,393
Weet je het zeker?

824
00:51:46,777 --> 00:51:48,024
Ik weet het zeker.

825
00:51:50,376 --> 00:51:51,691
OK.

826
00:51:52,042 --> 00:51:54,520
Goed. Je bent vrij om te gaan.

827
00:51:55,707 --> 00:51:58,965
Just be careful who you trust cause
mensen zien alleen wat ze willen zien.

828
00:52:01,097 --> 00:52:02,592
Ga dan weg.

829
00:52:11,936 --> 00:52:13,168
Je bent laat.

830
00:52:14,625 --> 00:52:15,980
Waar is Twist?

831
00:52:17,382 --> 00:52:18,944
Hij is bij jou. Juist, Dodge?

832
00:52:23,896 --> 00:52:25,330
Ik wilde gewoon gaan hardlopen.

833
00:52:25,459 --> 00:52:26,823
Het leidde de tijd af.

834
00:52:27,363 --> 00:52:28,784
Ik weet niet waar Twist is.

835
00:52:29,250 --> 00:52:30,857
Oké, we maaien de nacht vrij.

836
00:52:30,986 --> 00:52:33,491
Die schilderijen gaan nergens heen
tot de ochtend.

837
00:52:33,735 --> 00:52:35,577
Het is ochtend, waar is hij?

838
00:52:49,928 --> 00:52:50,983
Wie is dit?

839
00:52:51,113 --> 00:52:53,384
Beschouw mij als de vriendelijke
oom die je nooit hebt gehad.

840
00:52:53,868 --> 00:52:56,166
Ik wilde het gewoon zeker weten
je hebt mijn nummer.

841
00:52:56,615 --> 00:52:59,290
Voor het geval je het je herinnert
alles over juffrouw Sikes.

842
00:52:59,419 --> 00:53:00,774
Dat zal ik niet doen.

843
00:53:01,678 --> 00:53:04,133
Je hebt wat uit te leggen, jongen.

844
00:53:05,444 --> 00:53:06,665
Waar ben je dan geweest?

845
00:53:06,794 --> 00:53:09,042
Ik ging naar een pub met Dodge en Batesy.

846
00:53:09,234 --> 00:53:11,656
Ze zijn hier uren geleden teruggekomen.
Wat is er met je gebeurd?

847
00:53:12,049 --> 00:53:13,586
Ik werd gearresteerd.

848
00:53:14,169 --> 00:53:15,450
We hebben nooit woorden aan elkaar gekoppeld, toch?

849
00:53:15,508 --> 00:53:17,098
Nee, zo was het niet.

850
00:53:17,227 --> 00:53:18,675
Er was een verkeersregelaar.

851
00:53:18,713 --> 00:53:20,490
Ik reed op zijn busje, en
hij was er niet blij mee.

852
00:53:20,515 --> 00:53:22,751
- Heb je gisteravond in zijn busje gereden?
- Nee.

853
00:53:22,880 --> 00:53:24,078
Vorige week.

854
00:53:24,542 --> 00:53:26,270
Ik kwam hem hiermee tegen
ochtend toen ik...

855
00:53:26,295 --> 00:53:28,203
Hoe komt het dat de politie je liet gaan?

856
00:53:28,897 --> 00:53:31,308
- Heb je ze iets gegeven wat ze wilden?
- Nee. Niets.

857
00:53:31,438 --> 00:53:32,516
Ik heb ze niets gegeven.

858
00:53:32,645 --> 00:53:33,913
Als hij roddelde, waarom zou hij dan hier terugkomen?

859
00:53:33,938 --> 00:53:35,042
Had ik het tegen jou?

860
00:53:35,133 --> 00:53:36,604
- Ik zeg alleen...
- Niet doen.

861
00:53:37,486 --> 00:53:38,470
Wij hebben hem nodig.

862
00:53:38,495 --> 00:53:40,759
<i>- Hallo, ArtNet.
- Hallo. Het is dokter Christopher Losberne.</i>

863
00:53:40,784 --> 00:53:43,592
<i>Mijn kluis is overstroomd, dus ik heb nodig
om de schilderijen naar Dotheboys te verplaatsen.</i>

864
00:53:43,721 --> 00:53:45,327
Hij is aan de telefoon met de koeriers.

865
00:53:45,456 --> 00:53:47,130
Ze regelen een ophaalservice.

866
00:53:49,513 --> 00:53:51,220
Ronde drie.

867
00:53:52,288 --> 00:53:54,615
De schilderijen gaan verhuizen.

868
00:53:54,744 --> 00:53:55,991
Dit is het.

869
00:53:56,193 --> 00:53:58,689
Deze keer kun je beter bidden
het gaat als een uurwerk.

870
00:54:01,246 --> 00:54:02,444
Herinneren.

871
00:54:03,052 --> 00:54:04,573
Ik kijk.

872
00:54:12,801 --> 00:54:14,888
Ik ben claustrofobisch, oké?

873
00:54:15,017 --> 00:54:17,909
Niemand vertelde mij dat dit zo zou zijn
zo klein.

874
00:54:18,154 --> 00:54:19,432
Houd op met het maken van gedoe en stap in.

875
00:54:19,561 --> 00:54:21,964
Ik maak geen ophef.
Ik ben claustrofobisch.

876
00:54:22,093 --> 00:54:23,720
Het is een feitelijke toestand.

877
00:54:24,509 --> 00:54:25,959
Als Batesy binnenkomt
daar en valt flauw

878
00:54:25,984 --> 00:54:27,484
of zoiets, de
het hele plan is mislukt.

879
00:54:27,509 --> 00:54:29,027
- Wat gaan we doen?
- Precies, precies.

880
00:54:29,052 --> 00:54:32,392
En er is alle kans,
als ik daar binnenkom, val ik flauw.

881
00:54:32,521 --> 00:54:34,584
Batesy, wees niet zo'n baby.

882
00:54:34,714 --> 00:54:36,546
Dus, wat ga je doen?
Hem dwingen?

883
00:54:36,675 --> 00:54:38,830
Je zegt dat je iets moet doen,
je doet het gewoon niet.

884
00:54:38,855 --> 00:54:41,718
Gaan wij dit doen of jij ook?
Ga je daar de hele dag ruzie maken?

885
00:54:41,847 --> 00:54:43,178
Wat zat daarin?

886
00:54:44,388 --> 00:54:45,619
Akkoord.

887
00:54:46,026 --> 00:54:50,341
Anybody tries to move the crate,
Je liet de rookbom in hun gezicht afgaan.

888
00:54:51,414 --> 00:54:52,868
Een fluitje van een cent.

889
00:54:53,654 --> 00:54:55,200
Oké, dat is het.

890
00:54:57,173 --> 00:54:58,429
Laten we het dan doen.

891
00:55:01,675 --> 00:55:02,873
Echt?

892
00:55:15,248 --> 00:55:17,425
Delivery to a gallery W1, yeah?

893
00:55:17,554 --> 00:55:19,804
Ja, ik kom eraan, lieverd.
Eerst maar een paar topjes eraf.

894
00:55:19,891 --> 00:55:21,157
Oké, proost jongen.

895
00:55:46,244 --> 00:55:48,952
Er waren geen problemen met delen
met de nationale galerijkoffers?

896
00:55:49,014 --> 00:55:50,500
Ja, laat me eens kijken.

897
00:55:50,629 --> 00:55:53,833
Oorspronkelijk wordt de jouwe als eerste afgezet
en dan ook nationale galerij.

898
00:55:53,963 --> 00:55:56,979
Het is gewoon een extra opkikker, maat.
Het zal jou niet beïnvloeden, deze.

899
00:55:59,430 --> 00:56:01,141
Chiswell Schone kunsten.

900
00:56:02,338 --> 00:56:04,265
Ik heb er nog nooit van gehoord.

901
00:56:10,542 --> 00:56:14,503
Heeft u ooit gehoord van A
Chiswell Fine Arts hier ergens in de buurt?

902
00:56:14,764 --> 00:56:17,036
Ik dacht dat je alles wist
de galerijen in Londen.

903
00:56:20,099 --> 00:56:21,528
Ik zal het googlen.

904
00:56:28,659 --> 00:56:30,717
Ik kan geen Chiswell vinden.

905
00:56:33,510 --> 00:56:35,748
Bel mij nu Art Net.

906
00:56:57,326 --> 00:56:59,202
Wat is dit allemaal?

907
00:57:06,119 --> 00:57:08,826
Jij daarbuiten, lieverd, wat is het probleem.
Kunnen we er doorheen komen of zo?

908
00:57:08,851 --> 00:57:10,599
- Hoe gaat het daar, jongens?
- Ja, prima.

909
00:57:10,624 --> 00:57:12,256
- Waar kom je vandaan?
- Ik kom uit Fulham.

910
00:57:12,385 --> 00:57:15,782
Fulham? Ik heb een paar neven
in Fulham. Ken jij Phil?

911
00:57:15,911 --> 00:57:17,503
- Nee.
- Je kent vast mijn achterneef.

912
00:57:17,632 --> 00:57:19,523
- Hoe heet ze? O, Tracy.
- Nee.

913
00:57:19,652 --> 00:57:20,800
Kunnen we erdoor?

914
00:57:20,929 --> 00:57:23,226
Kun je erdoorheen? Ik bedoel...
Ik weet het niet.

915
00:57:23,917 --> 00:57:26,919
<i>7-4 ontvangen, 7-4 ontvangen.</i>

916
00:57:28,426 --> 00:57:29,729
7-4 ga je gang.

917
00:57:29,858 --> 00:57:32,285
Ja, we zijn net gebeld
uit een galerie in Losberne.

918
00:57:32,415 --> 00:57:34,492
<i>Ze lijken dat te denken
we worden lastiggevallen.</i>

919
00:57:37,595 --> 00:57:39,372
Ah... alles goed, jongens?

920
00:57:40,333 --> 00:57:41,664
Verdiep het!

921
00:57:46,109 --> 00:57:47,321
Nee!

922
00:57:56,448 --> 00:57:57,646
Nee!

923
00:58:00,027 --> 00:58:02,173
Sikes, nee, Sikes!

924
00:58:02,777 --> 00:58:04,149
Alsjeblieft, Sikes.

925
00:58:07,686 --> 00:58:08,884
Loop!

926
00:58:09,457 --> 00:58:10,659
Waar is het? Geef het aan mij.

927
00:58:10,789 --> 00:58:12,473
Ik heb het niet begrepen. Het spijt me.

928
00:58:12,602 --> 00:58:14,020
We hebben afleiding nodig.

929
00:58:14,149 --> 00:58:16,000
Beweging. Beweging!

930
00:58:21,523 --> 00:58:23,421
Dat betekent dat je niet deze kant op moet gaan...

931
00:58:23,550 --> 00:58:24,789
Hé!

932
00:58:24,918 --> 00:58:27,098
Team, de verdachte op weg
Kruispunt Westelijke stad.

933
00:58:27,293 --> 00:58:29,466
<i>Agenten zetten de achtervolging in,
agenten zetten de achtervolging in.</i>

934
00:58:42,677 --> 00:58:45,033
Ik dacht dat het misschien wel heel leuk zou zijn
dat je stopt.

935
00:58:48,972 --> 00:58:50,186
Echt?

936
00:59:03,235 --> 00:59:04,474
<i>Eenheid 7.</i>

937
00:59:04,864 --> 00:59:06,061
<i>Kom binnen.</i>

938
00:59:06,934 --> 00:59:09,539
<i>Unit 7, iemand?</i>

939
00:59:15,253 --> 00:59:17,596
Ik moet echt beginnen met cardio.

940
00:59:35,186 --> 00:59:38,178
Yo partner, we hebben goed nieuws
en wat slecht nieuws.

941
00:59:38,454 --> 00:59:40,079
Ja, het slechte nieuws is
Ik heb haar niet.

942
00:59:40,192 --> 00:59:41,518
<i>Wat is het goede nieuws?</i>

943
00:59:41,647 --> 00:59:43,506
Er is eigenlijk geen goed nieuws.
Als ik eerlijk ben.

944
00:59:43,568 --> 00:59:45,800
<i>Kom nu terug naar hier.</i>

945
00:59:53,151 --> 00:59:54,590
Oi. Stap in.

946
00:59:54,964 --> 00:59:56,614
Ik moet aan mijn cardio werken.

947
00:59:56,743 --> 00:59:59,930
Hoe komt het dat Twist achterin dat busje zat,
jij had het moeten zijn.

948
01:00:00,227 --> 01:00:01,988
Nou, ik ben claustrofobisch.

949
01:00:02,263 --> 01:00:04,031
Dus wisselden we van plaats.

950
01:00:06,232 --> 01:00:07,644
Dat had je niet moeten doen.

951
01:00:15,053 --> 01:00:16,416
Batesy!

952
01:00:46,547 --> 01:00:48,880
KIJK WAT JE VRIEND SIKES DEED.

953
01:00:53,298 --> 01:00:55,047
Hij had inmiddels terug moeten zijn.

954
01:00:55,176 --> 01:00:57,084
Nogal. Ik probeer na te denken.

955
01:00:57,823 --> 01:00:59,542
Dat was onze enige kans.

956
01:01:01,761 --> 01:01:03,356
Het is allemaal pech.

957
01:01:04,161 --> 01:01:08,245
Pech? Er bestaat niet zoiets, het
was een eenvoudig plan, tot die verdomde Twist

958
01:01:08,448 --> 01:01:10,374
besloot naar Van te gaan.

959
01:01:17,135 --> 01:01:18,313
Maat.

960
01:01:18,442 --> 01:01:20,053
Heb je gezien?

961
01:01:21,423 --> 01:01:23,274
Wat is er met Tom Chitling gebeurd?

962
01:01:23,716 --> 01:01:24,946
Hij viel.

963
01:01:25,926 --> 01:01:27,791
- Heb je het gezien?
- Iemand...

964
01:01:27,920 --> 01:01:29,520
heeft je verkeerd geïnformeerd, Oliver.

965
01:01:29,649 --> 01:01:31,145
Ontwijk de vraag niet.

966
01:01:31,274 --> 01:01:34,688
Ik denk gewoon niet dat jij het bent
het stellen van de vragen.

967
01:01:35,195 --> 01:01:37,029
Met wie heb je gepraat?

968
01:01:39,835 --> 01:01:41,340
Sikes?

969
01:01:41,954 --> 01:01:43,814
Waarom vraag je het haar niet?

970
01:01:45,935 --> 01:01:47,083
Hij is een rat.

971
01:01:47,608 --> 01:01:49,715
Van's loslaten plotseling.
Ze wisten wat er aan de hand was.

972
01:01:49,740 --> 01:01:51,800
- Ik heb ze niets verteld.
- Leugen!

973
01:01:53,398 --> 01:01:54,771
Wat is dit, hè?

974
01:01:58,433 --> 01:02:01,692
Wat ik moet weten, Twist
is hoe je het volhoudt als je wordt geslagen.

975
01:02:01,986 --> 01:02:03,185
Hoe je in stukken valt, hè.

976
01:02:03,315 --> 01:02:05,007
Fagin, laat het stoppen.

977
01:02:13,403 --> 01:02:15,370
De vraag is: wil je er nog meer?

978
01:02:18,004 --> 01:02:19,202
Houd hem vast.

979
01:02:20,602 --> 01:02:22,888
Sikes, maak het niet permanent.

980
01:02:23,017 --> 01:02:24,802
Juist, een schot in de roos. Op mijn bevel.

981
01:02:26,310 --> 01:02:27,880
Je maakt een fout.

982
01:02:28,818 --> 01:02:30,082
Een fout?

983
01:02:31,210 --> 01:02:33,050
Hij kreeg problemen met de verkeersregelaar.

984
01:02:33,179 --> 01:02:34,947
En hoe weet je dat Rood?

985
01:02:35,827 --> 01:02:37,191
Omdat ik daar was.

986
01:02:38,203 --> 01:02:39,401
Wat?

987
01:02:41,895 --> 01:02:43,261
We waren op weg naar huis.

988
01:02:43,391 --> 01:02:45,026
En de verkeersregelaar gewoon
kwam uit het niets

989
01:02:45,051 --> 01:02:46,310
en stopte hem tegen de
grond, zoals hij zei.

990
01:02:46,335 --> 01:02:47,830
Waar vandaan?

991
01:02:49,845 --> 01:02:51,333
O mijn God.

992
01:02:52,860 --> 01:02:54,398
We gingen samen zwemmen.

993
01:03:08,122 --> 01:03:09,485
Als hij beweegt, schiet hem neer.

994
01:03:10,416 --> 01:03:11,753
Kom met mij mee!

995
01:03:12,144 --> 01:03:13,929
In de roos, blijf.

996
01:03:27,068 --> 01:03:28,446
Dit is niet zoals Batesy.

997
01:03:28,575 --> 01:03:30,853
Hij krijgt kaakklachten
als hij niet is aangesloten.

998
01:03:30,982 --> 01:03:32,119
Batesy is dood.

999
01:03:32,248 --> 01:03:33,290
Wat?

1000
01:03:33,339 --> 01:03:34,980
Net zoals ze Tom heeft vermoord.

1001
01:03:35,109 --> 01:03:37,456
- Maar Sikes zei...
-Tom is vermoord.

1002
01:03:38,263 --> 01:03:40,395
Hij is niet per ongeluk van dat dak gegaan.

1003
01:03:41,863 --> 01:03:43,672
Hoe zou je dat weten?

1004
01:03:44,164 --> 01:03:46,164
Ik heb een sms van die telefoon.

1005
01:03:47,233 --> 01:03:49,132
Een politieagent gaf het aan mij
om te zien of ik me omdraai.

1006
01:03:49,261 --> 01:03:50,839
En ben je gedraaid?

1007
01:03:50,968 --> 01:03:54,310
Of was je dat nooit
met deze familie om mee te beginnen?

1008
01:03:54,440 --> 01:03:56,530
Noem je dit een gezin?

1009
01:03:56,790 --> 01:03:59,996
Als die psychopaat daar is met Red
En jij richt een pistool op mij?

1010
01:04:01,010 --> 01:04:04,016
Ik geloof je niet, ik ga het doen
ga Batesy zelf zoeken.

1011
01:04:04,145 --> 01:04:06,167
Je zult 1,80 meter onder water kijken.

1012
01:04:06,296 --> 01:04:07,338
Hij heeft gelijk.

1013
01:04:07,365 --> 01:04:08,926
Ik duwde Tom.

1014
01:04:09,119 --> 01:04:11,183
- Je liegt...
- Alsjeblieft.

1015
01:04:11,313 --> 01:04:13,268
Geef me een excuus om je te vermoorden.

1016
01:04:13,397 --> 01:04:14,906
Je kunt ons niet allemaal vermoorden.

1017
01:04:15,035 --> 01:04:16,746
Laten we eens kijken. Zullen we?

1018
01:04:17,427 --> 01:04:19,898
Zes kogels, drie kinderen, reken maar uit.

1019
01:04:20,157 --> 01:04:22,141
We raken Dotheboys.
Wij krijgen dat schilderij.

1020
01:04:22,166 --> 01:04:25,030
Dotheboys? Ik denk het hele plan
was om het schilderij te bemachtigen

1021
01:04:25,159 --> 01:04:26,638
voordat het daarheen ging.

1022
01:04:26,915 --> 01:04:28,889
Die plek is ondoordringbaar.

1023
01:04:29,156 --> 01:04:30,776
Ben je bang, oude man?

1024
01:04:31,392 --> 01:04:33,772
Over vier uur heb ik een plan.

1025
01:04:34,486 --> 01:04:36,235
Probeer er niet nog meer van te doden

1026
01:04:36,365 --> 01:04:38,132
ondertussen.

1027
01:04:40,003 --> 01:04:41,879
Ik kan niets beloven.

1028
01:04:50,266 --> 01:04:51,668
Kijk, maat...

1029
01:04:51,797 --> 01:04:53,209
Ik geloof je.

1030
01:04:53,378 --> 01:04:55,824
Wat Sikes met Tom heeft gedaan,
dat is verpest.

1031
01:04:56,793 --> 01:04:59,256
Als wij dit niet doen
we zullen Rood ook verliezen.

1032
01:05:00,095 --> 01:05:01,631
Sikes is een losse kanon.

1033
01:05:02,267 --> 01:05:04,168
Laten we gewoon opzuigen
en klaar zijn, ja?

1034
01:05:05,849 --> 01:05:07,210
Laten we dit doen.

1035
01:05:14,454 --> 01:05:16,834
- Is hij op tijd?
- Als een uurwerk.

1036
01:05:17,145 --> 01:05:18,483
We zijn bezig.

1037
01:05:34,095 --> 01:05:35,875
Oh, hallo daar, maat, sorry dat ik stoor.

1038
01:05:36,004 --> 01:05:38,550
- Mag ik alsjeblieft een bakewelltaart?
- Zeker.

1039
01:05:39,666 --> 01:05:41,530
- Het is goedkoop, nietwaar?
- Ja leuk, zoals je zei.

1040
01:05:41,555 --> 01:05:43,307
Alsjeblieft, één vijftig.

1041
01:05:44,229 --> 01:05:46,023
Alsjeblieft, houd het wisselgeld.

1042
01:05:49,071 --> 01:05:51,417
Bedankt, fijne dag jongens.

1043
01:05:51,546 --> 01:05:52,744
Tot ziens.

1044
01:06:07,468 --> 01:06:09,946
Het schilderij zal achter slot en grendel worden bewaard

1045
01:06:10,075 --> 01:06:11,644
vóór de veiling.

1046
01:06:11,773 --> 01:06:14,624
Onze enige kans is dus
tijdens het hoofdevenement.

1047
01:06:14,753 --> 01:06:17,578
We gaan naar binnen, als een fan
en op het juiste moment

1048
01:06:17,707 --> 01:06:20,969
voer het verzenden van het plan uit
het schilderij op jouw manier.

1049
01:06:21,098 --> 01:06:23,569
Laten we gelukkige gezinnen spelen, hè? Grote glimlach.

1050
01:06:41,366 --> 01:06:42,729
Bedankt.

1051
01:06:45,167 --> 01:06:46,527
Het is de stoel.

1052
01:06:46,656 --> 01:06:47,854
Echt?

1053
01:07:08,530 --> 01:07:11,156
Dodge, zodra je binnen bent, laat Twist binnen.

1054
01:07:11,285 --> 01:07:13,332
Dan breekt de hel los

1055
01:07:13,461 --> 01:07:14,948
je weet wat je moet doen.

1056
01:07:20,211 --> 01:07:21,685
Ik denk dat ze allemaal hier zijn.

1057
01:07:30,668 --> 01:07:32,263
Doe geen domme dingen.

1058
01:07:41,458 --> 01:07:44,691
Ik ben blij dat je eindelijk dit dreigement aanvaardt
serieus, officier.

1059
01:07:46,173 --> 01:07:48,374
Rechercheur-inspecteur.

1060
01:07:54,451 --> 01:07:56,335
Hoeveel man heb je ingezet?

1061
01:07:57,067 --> 01:07:59,347
Twaalf in het gebouw.

1062
01:07:59,632 --> 01:08:01,507
Nog twintig buiten.

1063
01:08:05,100 --> 01:08:06,865
Niemand krijgt dit schilderij, Losberne.

1064
01:08:06,994 --> 01:08:08,919
Dr Losberne.

1065
01:08:18,663 --> 01:08:20,943
Beter jij dan ik, maat.

1066
01:08:37,367 --> 01:08:39,473
Kavel 1-4-6.

1067
01:08:39,784 --> 01:08:41,678
Het schilderij van William Hogarth.

1068
01:08:41,807 --> 01:08:44,433
'De vooruitgang van een hoer', 'De arrestatie'.

1069
01:08:44,563 --> 01:08:47,315
Olieverf op doek, 1731.

1070
01:08:47,578 --> 01:08:49,697
Is na vele jaren weer opgedoken

1071
01:08:49,826 --> 01:08:52,782
als enige overlevende
Hoer's Vooruitgang uit het vuur...

1072
01:08:52,911 --> 01:08:54,547
- Nu.
- Van 1775.

1073
01:08:54,948 --> 01:08:56,947
<i>Begint bij eerste aankoop...</i>

1074
01:08:57,076 --> 01:08:58,825
van drie miljoen pond.

1075
01:08:58,954 --> 01:09:00,202
Ja, mevrouw.

1076
01:09:02,343 --> 01:09:04,590
En u meneer? Vanaf de achterkant, meneer, ja.

1077
01:09:04,719 --> 01:09:06,127
Drie miljoen twee...

1078
01:09:06,256 --> 01:09:09,438
Ik heb drie miljoen
tweehonderdduizend...

1079
01:09:09,955 --> 01:09:11,277
Hij heeft een pistool.

1080
01:09:13,472 --> 01:09:14,514
Blijf kalm!

1081
01:09:14,549 --> 01:09:15,574
Het is een val!

1082
01:09:15,599 --> 01:09:17,307
Het schilderij. Ze zitten achter mijn schilderij aan!

1083
01:09:17,346 --> 01:09:20,585
Leg het terug in de kluis.
Het zal veilig zijn. Veiligste ding.

1084
01:09:25,959 --> 01:09:28,008
- Open het.
- De deur.

1085
01:09:34,698 --> 01:09:36,019
Jij gaat mee met het schilderij.

1086
01:09:36,879 --> 01:09:38,097
Laten we gaan. Laten we gaan.

1087
01:09:42,191 --> 01:09:43,558
Wacht, wacht, wacht.

1088
01:09:43,688 --> 01:09:45,121
Ik ga met je mee.

1089
01:09:45,250 --> 01:09:46,957
Niemand gaat met ons mee.

1090
01:09:47,086 --> 01:09:48,653
Er is een overval gaande.

1091
01:09:48,782 --> 01:09:50,267
Ja, we hebben onze procedures.

1092
01:09:50,396 --> 01:09:52,605
En ik heb mijn orders,
en dat schilderij

1093
01:09:52,734 --> 01:09:54,629
Ik ga nergens heen zonder mij.

1094
01:09:54,758 --> 01:09:56,424
Wat is... wat is er aan de hand?

1095
01:09:56,553 --> 01:09:59,253
- Wie ben je?
- Officier Dockins, sergeant.

1096
01:09:59,382 --> 01:10:01,506
- Dockins?
- Ja.

1097
01:10:45,128 --> 01:10:47,923
OK. Jullie gaan die kant op,
jullie komen met mij mee. Laten we gaan.

1098
01:10:54,224 --> 01:10:55,744
Jij!

1099
01:10:56,108 --> 01:10:57,397
Ja.

1100
01:10:57,666 --> 01:10:58,864
Ik ben het.

1101
01:11:01,026 --> 01:11:02,479
Dat voelde goed.

1102
01:11:18,620 --> 01:11:20,760
Goed. Dit is goed. Dit is heel goed.

1103
01:11:21,955 --> 01:11:23,492
Wauw, wauw!

1104
01:11:27,310 --> 01:11:28,840
Laat mij het schilderij zien.

1105
01:11:29,991 --> 01:11:31,378
Ah!

1106
01:11:33,170 --> 01:11:35,153
Ik zal eerlijk zijn: het is niet zijn beste werk.

1107
01:11:45,213 --> 01:11:47,100
Ach, jij bent gek...

1108
01:11:47,229 --> 01:11:49,725
Je gaat nergens heen, zoon.

1109
01:11:50,723 --> 01:11:52,028
Shit.

1110
01:11:54,121 --> 01:11:57,906
Brownlow, je hebt het mis wat betreft Twist,
Hij is in de liftschacht.

1111
01:11:58,046 --> 01:11:59,934
Ja, het vuile varken.

1112
01:12:01,171 --> 01:12:02,617
Nou, beweeg dan!

1113
01:12:06,895 --> 01:12:08,786
Ik kom je halen, Twist.

1114
01:12:09,343 --> 01:12:10,039
O nee!

1115
01:12:10,064 --> 01:12:12,463
Denk je dat de lift mij tegenhoudt?

1116
01:12:12,922 --> 01:12:15,297
- Je kunt nergens heen klimmen.
- Slimmigheidje!

1117
01:12:15,770 --> 01:12:17,449
- Houd op. Jij!
- Slimmigheidje!

1118
01:12:18,759 --> 01:12:19,895
Kom op!

1119
01:12:20,024 --> 01:12:21,701
- Slimmigheidje! Help me!
- Kom op!

1120
01:12:21,830 --> 01:12:23,372
Haast. Haast!

1121
01:12:23,501 --> 01:12:24,982
Hulp! Hulp! Slimmigheidje!

1122
01:12:25,111 --> 01:12:26,581
Ik kom!

1123
01:12:37,664 --> 01:12:39,065
Schiet op, mensen.

1124
01:12:52,455 --> 01:12:54,324
Wachten! Wachten!

1125
01:13:02,407 --> 01:13:04,779
Wacht even, geef me een pauze.

1126
01:13:05,155 --> 01:13:07,502
- Oi!
- Officier! Kom op!

1127
01:13:10,941 --> 01:13:11,941
Wachten! Wachten!

1128
01:13:11,966 --> 01:13:13,768
Dit is waanzin!

1129
01:13:13,897 --> 01:13:15,420
Drie, twee, één...

1130
01:13:31,082 --> 01:13:32,280
Gefeliciteerd!

1131
01:13:33,515 --> 01:13:34,763
Het allerbeste.

1132
01:13:38,682 --> 01:13:40,963
Oh Brownlow, je moet hierheen komen
nu.

1133
01:13:46,409 --> 01:13:47,607
Shit!

1134
01:13:47,990 --> 01:13:49,402
Shit! Shit!

1135
01:13:50,988 --> 01:13:52,029
Wat maakt het uit.

1136
01:13:52,061 --> 01:13:53,259
Laten we hierheen gaan.

1137
01:13:55,354 --> 01:13:56,752
Ik denk dat we ze kwijt zijn.

1138
01:13:57,017 --> 01:13:59,166
Ze hadden niet ver in Losberne kunnen komen.

1139
01:13:59,295 --> 01:14:00,831
Nou, je kunt maar beter gelijk hebben.

1140
01:14:01,818 --> 01:14:04,234
- Hoi! Hoi! Denk er niet eens over na.
- Kom op, laten we gaan.

1141
01:14:04,306 --> 01:14:05,661
Beweeg niet.

1142
01:14:06,476 --> 01:14:07,518
- Hallo?
- Hallo, maat.

1143
01:14:07,602 --> 01:14:08,403
Je levering is er.

1144
01:14:08,428 --> 01:14:10,136
Wat bedoel je?
Ik heb niets besteld.

1145
01:14:10,165 --> 01:14:12,463
- Hoi! Niet doen!
- Laten we gaan! Laten we gaan!

1146
01:14:13,889 --> 01:14:15,086
Hoi!

1147
01:14:15,528 --> 01:14:16,859
Hoi! Ga uit de weg!

1148
01:14:17,214 --> 01:14:18,968
- Kom hier terug!
- Ze gaan weg!

1149
01:14:19,097 --> 01:14:20,139
Kom terug!

1150
01:14:20,191 --> 01:14:21,627
Ga van mijn weg af!

1151
01:14:21,956 --> 01:14:23,394
Stop! Stop!

1152
01:14:23,720 --> 01:14:25,463
Jij klootzak!

1153
01:14:43,590 --> 01:14:46,541
Er is maar één persoon
wie zou dit kunnen doen.

1154
01:14:52,842 --> 01:14:54,131
Batesy.

1155
01:14:54,430 --> 01:14:56,191
Genoten van je hapje, hè?

1156
01:14:56,373 --> 01:15:01,392
Jij geweldige klootzak,
Je maakte ons ziek, maat.

1157
01:15:01,521 --> 01:15:02,872
Waar ben je?

1158
01:15:03,001 --> 01:15:05,902
Weet je, Sikes is weg
volslagen psychopaat, nietwaar?

1159
01:15:06,031 --> 01:15:07,468
- Ze probeerde mij te vermoorden.
- Wat?

1160
01:15:07,597 --> 01:15:09,018
We zijn nu onderweg om haar te bezoeken.

1161
01:15:09,147 --> 01:15:10,901
Nee, niet doen. Het is niet veilig.

1162
01:15:11,030 --> 01:15:13,508
Wat bedoel je? We hebben geen keuze.

1163
01:15:13,638 --> 01:15:16,126
Rood is bij haar. We gaan allemaal
naar Fagin.

1164
01:15:16,750 --> 01:15:19,242
Oké, ik zie je daar.
Zorg gewoon voor jezelf.

1165
01:15:19,371 --> 01:15:20,569
Oké.

1166
01:15:21,415 --> 01:15:23,919
Dat was Batesy, hij is...

1167
01:15:26,014 --> 01:15:27,443
Draaien?

1168
01:15:32,064 --> 01:15:33,261
Twist?

1169
01:15:37,146 --> 01:15:38,188
Je bent laat.

1170
01:15:38,256 --> 01:15:39,495
Waar is hij?

1171
01:15:39,870 --> 01:15:41,439
Ik weet het niet, we zijn uit elkaar.

1172
01:15:41,568 --> 01:15:43,163
- Heeft hij het?
- Ja.

1173
01:15:43,865 --> 01:15:45,071
Oei!

1174
01:15:45,554 --> 01:15:47,842
- Heb je mij gemist?
- Bates.

1175
01:15:48,396 --> 01:15:50,110
Gaat het met je? Wat is er gebeurd?

1176
01:15:50,198 --> 01:15:52,206
Ik dacht dat ik gehandeld had
met jou, verdomme.

1177
01:15:52,810 --> 01:15:55,257
- Waar is Twist?
- Ik ben hier.

1178
01:16:02,956 --> 01:16:04,981
Je wilt het schilderij,
ze gaat met mij mee.

1179
01:16:06,044 --> 01:16:07,935
Denk je dat ze het waard is?

1180
01:16:11,274 --> 01:16:12,811
Probeer mij.

1181
01:16:14,253 --> 01:16:16,070
Doe wat hij zegt.

1182
01:16:20,941 --> 01:16:23,289
Je hebt meer stenen
dan waar ik je de eer voor gaf.

1183
01:16:25,717 --> 01:16:26,921
Geef mij dat!

1184
01:16:32,625 --> 01:16:34,493
Ik zal je altijd een stap voor zijn.

1185
01:16:38,173 --> 01:16:40,179
Denk je dat je gewoon mijn meisje kunt meenemen?

1186
01:16:40,934 --> 01:16:42,528
Het is het schilderij Sikes.

1187
01:16:42,657 --> 01:16:45,301
Geef mij de envelop en laat hem gaan.

1188
01:16:46,035 --> 01:16:47,639
Weet je zeker dat dat het is, Fagin?

1189
01:16:52,639 --> 01:16:54,597
- Wat?
- Het schilderij.

1190
01:16:55,327 --> 01:16:57,004
Weet je zeker dat het de juiste is?

1191
01:17:01,460 --> 01:17:02,446
Eenvoudig.

1192
01:17:02,471 --> 01:17:03,709
Eenvoudig.

1193
01:17:04,192 --> 01:17:06,117
Ik greep gewoon naar mijn telefoon.

1194
01:17:06,880 --> 01:17:08,806
Misschien willen jullie dit zien.

1195
01:17:14,517 --> 01:17:16,865
Zie je, voordat ik met Graffiti begon...

1196
01:17:17,257 --> 01:17:18,877
Ik schilderde.

1197
01:17:19,236 --> 01:17:21,939
Nou ja, jouw lot vermeldt
Hogarth heeft mij geïnspireerd.

1198
01:17:22,867 --> 01:17:24,602
Het is niet slecht, hè, Fagin?

1199
01:17:25,070 --> 01:17:26,566
Waar is het?

1200
01:17:27,015 --> 01:17:29,204
Ik loop hier weg met Red.

1201
01:17:29,745 --> 01:17:31,296
Ik bel je en vertel het je
waar het is.

1202
01:17:31,425 --> 01:17:32,879
Ze blijft bij mij.

1203
01:17:33,891 --> 01:17:36,127
We hebben het schilderij nodig, Sikes.

1204
01:17:36,256 --> 01:17:37,709
Aan wiens kant sta jij?

1205
01:17:37,839 --> 01:17:41,109
Dit alles moet stoppen.
Je bent klaar. We zijn klaar.

1206
01:17:41,239 --> 01:17:42,991
Alle weddenschappen zijn uitgeschakeld.

1207
01:17:43,201 --> 01:17:44,714
Geef mij de envelop.

1208
01:17:44,856 --> 01:17:46,698
En ik laat je gaan.

1209
01:18:00,318 --> 01:18:01,764
Kom op.

1210
01:18:02,580 --> 01:18:04,547
Heb je mij laten gaan?

1211
01:18:10,844 --> 01:18:12,819
Ik kies hoe dit eindigt.

1212
01:18:13,635 --> 01:18:15,982
- Hoi!
- Fagin, Fagin.

1213
01:18:16,184 --> 01:18:17,540
Fagin!

1214
01:18:23,342 --> 01:18:24,689
Kom op!

1215
01:18:25,310 --> 01:18:26,440
Snel!

1216
01:18:26,569 --> 01:18:28,098
Kom op, Twist!

1217
01:18:40,640 --> 01:18:41,853
Kom op!

1218
01:18:47,181 --> 01:18:48,223
Jij gaat eerst.

1219
01:18:48,298 --> 01:18:49,675
Ik ga niet zonder jou.

1220
01:18:49,804 --> 01:18:52,152
Luister, spring, ik kom vlak achter je.

1221
01:18:52,526 --> 01:18:53,766
Gaan.

1222
01:19:11,868 --> 01:19:14,091
Twist! Twist! Wacht even.

1223
01:19:14,220 --> 01:19:15,889
Kom op, kom op!

1224
01:19:21,750 --> 01:19:23,725
Twist! Wacht even!

1225
01:19:23,854 --> 01:19:25,283
Laat niet los.

1226
01:19:32,005 --> 01:19:33,253
Kom op!

1227
01:19:33,858 --> 01:19:36,173
Nee! Nee!

1228
01:19:38,080 --> 01:19:39,367
Trek hem naar boven.

1229
01:19:39,496 --> 01:19:40,638
Ik weet zeker dat het goed met hem gaat.

1230
01:19:40,663 --> 01:19:41,650
Stap terug.

1231
01:19:41,675 --> 01:19:44,758
Het kind is niet eens sterk genoeg
zichzelf optrekken? Als hij zo zwak is...

1232
01:19:44,865 --> 01:19:46,318
Hij is niet zwak.

1233
01:19:46,447 --> 01:19:47,694
Je moet met mij meekomen.

1234
01:19:47,814 --> 01:19:49,384
Ik heb je niet meer nodig, Sikes.

1235
01:19:49,440 --> 01:19:51,186
Je denkt dat Twist van je zal houden.

1236
01:19:51,270 --> 01:19:53,402
Hij is meer dan jij ooit zult zijn...

1237
01:19:56,466 --> 01:19:57,664
Sikes!

1238
01:20:15,068 --> 01:20:16,825
Wat een fijn ding...

1239
01:20:16,954 --> 01:20:18,457
de doodstraf is.

1240
01:20:40,916 --> 01:20:42,507
EEN WEEK LATER

1241
01:20:52,611 --> 01:20:54,346
Jonge man.

1242
01:20:57,485 --> 01:20:59,783
Ik neem aan dat je van de beloning hebt gehoord.

1243
01:21:03,849 --> 01:21:05,469
Wees er over vijf.

1244
01:21:10,514 --> 01:21:12,941
Weten we wat we moeten zijn?
wachten op?

1245
01:21:13,176 --> 01:21:15,002
We hebben geen idee, Bedwin.

1246
01:21:15,951 --> 01:21:17,250
Ik weet zeker dat we hier niemand zien.

1247
01:21:17,379 --> 01:21:19,797
Hij is niet bepaald rechtvaardig
Ik ga binnenwandelen. Is dat zo?

1248
01:21:19,931 --> 01:21:21,292
Hij is letterlijk net binnengelopen.

1249
01:21:21,421 --> 01:21:22,858
Oké jongens.

1250
01:21:23,095 --> 01:21:23,884
Heb je honger?

1251
01:21:23,909 --> 01:21:25,634
Je hebt veel zenuwen
hier verschijnen, jongen.

1252
01:21:25,667 --> 01:21:27,955
- Laten we hem nu maar pakken.
- Rustig maar, Bedwin.

1253
01:21:28,048 --> 01:21:29,545
Hou je van twee zonnige gebakken?

1254
01:21:29,627 --> 01:21:33,080
Dit kan heel grappig voor je zijn, maar dat is het wel
serieus. Ik heb uw volledige medewerking nodig.

1255
01:21:33,146 --> 01:21:35,233
Wauw, wauw. Samenwerking?

1256
01:21:35,930 --> 01:21:37,542
Ik heb jullie een plezier gedaan.

1257
01:21:38,281 --> 01:21:39,528
Hoe is dat?

1258
01:21:39,796 --> 01:21:41,051
Waar is het schilderij?

1259
01:21:41,402 --> 01:21:43,624
- Ik heb het niet.
- Waar is het?

1260
01:21:43,753 --> 01:21:45,585
Ik ben hier eigenlijk niet de crimineel...

1261
01:21:45,715 --> 01:21:47,398
Ik heb het werk voor jullie gedaan.

1262
01:21:47,527 --> 01:21:49,591
- Twee gebakken Sunny's. Genieten.
- Bedankt.

1263
01:21:49,720 --> 01:21:51,916
Excuseer mij, ik heb dit niet besteld.

1264
01:21:52,045 --> 01:21:53,548
Nee, het is prima.

1265
01:21:53,823 --> 01:21:55,018
Het is mijn traktatie.

1266
01:21:55,147 --> 01:21:56,772
Nou, dat is erg aardig
van jou, jongeman.

1267
01:21:56,809 --> 01:21:57,907
Ja, heel vriendelijk.

1268
01:21:58,036 --> 01:21:59,706
Maar denk niet dat dit zo is
om je uit de problemen te halen.

1269
01:21:59,731 --> 01:22:01,576
Ik wil dat je één ding begrijpt.

1270
01:22:01,801 --> 01:22:03,759
Dat zul je nodig hebben
beginnen met samenwerken.

1271
01:22:07,454 --> 01:22:08,693
Ah, briljant.

1272
01:22:18,841 --> 01:22:20,971
Ja, hallo, ja,
Heel slim, dat was.

1273
01:22:21,100 --> 01:22:22,634
Een wijze politieagent zei ooit tegen mij:

1274
01:22:22,764 --> 01:22:24,648
mensen zien alleen wat ze willen zien.

1275
01:22:24,915 --> 01:22:27,574
Je zou wat bruine saus willen
met die, neem ik aan.

1276
01:22:27,703 --> 01:22:29,386
Wat bedoel je met bruin... Hallo?

1277
01:22:29,779 --> 01:22:30,977
Hallo?

1278
01:22:33,322 --> 01:22:34,768
Bruine saus.

1279
01:22:43,121 --> 01:22:46,005
Het zit boven de bruine saus,
Bedwin, het zit boven de bruine saus.

1280
01:22:47,963 --> 01:22:49,383
Heilige shit.

1281
01:23:04,917 --> 01:23:08,386
<i>Het verhaal van de gestolen Hogarth
op een gedurfde manier</i>

1282
01:23:08,516 --> 01:23:09,952
<i>heeft vandaag een bizarre wending genomen</i>

1283
01:23:10,081 --> 01:23:13,560
<i>toen een tip de rechercheurs ertoe aanzette
naar een lock-up in Oost-Londen.</i>

1284
01:23:13,690 --> 01:23:17,591
<i>Waarin een grote verzameling gestolen
kunstwerken zijn ontdekt.</i>

1285
01:23:17,720 --> 01:23:22,034
<i>De lock-up was van de kunsthandelaar
Dr. Crispin Losberne.</i>

1286
01:23:22,933 --> 01:23:25,138
<i>Documenten die ook zijn gevonden
bewijs dat</i>

1287
01:23:25,267 --> 01:23:29,763
<i>Dr. Crispin Losberne niet
de juridische eigenaar van de Hogarth.</i>

1288
01:23:29,927 --> 01:23:34,138
<i>Er wordt beweerd dat het goed ingeburgerd is
kunsthandelaar heeft zijn fortuin verdiend</i>

1289
01:23:34,267 --> 01:23:36,452
<i>om gestolen kunstwerken te verkopen</i>

1290
01:23:36,581 --> 01:23:39,092
<i>en het vervalsen van de
eigendomsdocumentatie.</i>

1291
01:23:39,221 --> 01:23:42,327
<i>En dat heeft de heer Isaac Solomon gedaan
genoemd als medeplichtige</i>

1292
01:23:42,456 --> 01:23:46,349
<i>Er wordt aangenomen dat deze man dat ook is
heet Fagin.</i>

1293
01:23:47,192 --> 01:23:50,289
Fagin en Sikes hadden het echt
heeft een aantal goede dieven grootgebracht.

1294
01:23:50,418 --> 01:23:53,202
Zo goed, dat ze het niet wisten
toen zij het doelwit waren.

1295
01:23:57,881 --> 01:24:00,401
De envelop werd onthuld
de echte eigenaren van Hogarth.

1296
01:24:00,530 --> 01:24:04,232
En de sleutel van de lock-up waar
Losberne bewaarde zijn gestolen schilderijen.

1297
01:24:14,793 --> 01:24:15,890
Heilige shit!

1298
01:24:16,019 --> 01:24:18,540
Zelfs Bedwin en Brownlow
verdiende de pauze.

1299
01:24:18,672 --> 01:24:20,649
<i>In ander kunstgerelateerd nieuws,</i>

1300
01:24:20,778 --> 01:24:23,588
<i>Er arriveerde een mysterieus schilderij
met een speciale levering</i>

1301
01:24:23,717 --> 01:24:27,204
<i>voor een nieuwe tentoonstelling in de
National Gallery vorige week.</i>

1302
01:24:27,647 --> 01:24:31,565
<i>De vraag die iedereen stelt is
hoe komt het daar.</i>

1303
01:24:32,249 --> 01:24:35,415
<i>Het schilderij is toegevoegd
per ongeluk naar de tentoonstelling</i>

1304
01:24:35,544 --> 01:24:38,813
<i>maar de critici zijn verdwenen
wild voor deze onbekende artiest,</i>

1305
01:24:38,942 --> 01:24:42,000
<i>eist dat het stuk tentoongesteld blijft.</i>

1306
01:24:46,853 --> 01:24:48,109
Alsjeblieft, mama.

1307
01:24:52,868 --> 01:24:56,550
<i>In feite kunnen mensen niet stoppen
over de mysterieuze kunstenaar</i> gesproken

1308
01:24:56,679 --> 01:24:59,180
<i>waar velen om vragen
wie is Molly Twist en</i>

1309
01:24:59,309 --> 01:25:02,533
<i>wanneer en waar zal
meer van haar werk verschijnt.</i>

1310
01:25:02,663 --> 01:25:05,288
<i>Er wordt gezegd dat dealers dat doen
wees bereid om maximaal</i> te bieden

1311
01:25:05,417 --> 01:25:09,258
<i>vijftigduizend voor wie dan ook
met een origineel Twist antiek.</i>

1312
01:25:27,551 --> 01:25:28,749
Groetjes, Nancy.

1313
01:25:31,234 --> 01:25:34,474
Noem me nog eens zo, Oliver, en ik
zal iets verdraaien wat je niet leuk vindt.

1314
01:25:36,490 --> 01:25:38,910
Stop met canoodlen.

1315
01:25:41,636 --> 01:25:42,834
Dus...

1316
01:25:42,995 --> 01:25:44,760
Blijf je bij ons, jongen?

1317
01:25:44,890 --> 01:25:46,795
Kom op, je weet dat je wilt...

1318
01:25:46,924 --> 01:25:48,907
Kijk, als ik hier blijf

1319
01:25:49,070 --> 01:25:51,231
We moeten alle onzin achterwege laten
en ga rechtdoor.

1320
01:25:51,360 --> 01:25:54,452
Whoa, hé, hij maakt een grapje, toch?
Dat moet een grap zijn.

1321
01:25:54,843 --> 01:25:58,468
Wat verwacht je precies
We hebben veel te doen voor een baan, hè?

1322
01:25:59,320 --> 01:26:01,369
Heeft u er ooit aan gedacht om schilderijen te verkopen?

1323
01:26:02,102 --> 01:26:04,911
Een tas vol Molly Twist
nu is het een paar tientjes waard.

1324
01:26:08,218 --> 01:26:11,317
Zoals ik al zei: niet zingen en niet dansen.

1325
01:26:11,519 --> 01:26:13,916
Maar misschien had ik het mis
het gelukkige einde.

1326
01:26:14,921 --> 01:26:16,390
Ik ken deze mensen.

1327
01:26:16,519 --> 01:26:17,961
Ik hoor bij hen.

1328
01:26:18,099 --> 01:26:20,719
<i>Transcript door Clarity
Correcties door sub.Trader</i>